1
00:02:18,930 --> 00:02:20,265
Paris, kamu mengerti?

2
00:02:21,558 --> 00:02:23,560
- Ya. Maaf.
- Ayolah.

3
00:02:30,316 --> 00:02:32,318
Apakah itu akan memberi?
Jangan terlihat seperti itu.

4
00:02:32,318 --> 00:02:35,447
Tidak. Saya tidak akan melakukannya
bahkan melihatnya jika air
bukankah ini dangkal.

5
00:02:35,447 --> 00:02:36,698
Kemana tujuannya?

6
00:02:39,617 --> 00:02:41,619
Itu jauh sekali. aku akan kehilangannya.

7
00:02:42,537 --> 00:02:44,205
Itu dikeluarkan oleh Hog Wallow
setidaknya.

8
00:02:44,205 --> 00:02:46,166
Astaga, tinggalkan saja.

9
00:02:46,166 --> 00:02:48,209
Tidak mungkin kita menariknya
semua pipa ini hari ini.

10
00:02:48,877 --> 00:02:51,755
Ayolah.

11
00:02:51,755 --> 00:02:55,300
Air tetap serendah ini,
kami akan menyimpannya
menemukan hal seperti ini.

12
00:03:28,291 --> 00:03:29,417
Nak, aku berangkat.

13
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
Baiklah.

14
00:03:34,089 --> 00:03:36,132
Kembali kapan
mereka pertama kali memulai pengeboran.

15
00:03:36,132 --> 00:03:38,843
Mungkin saja
butuh waktu bagi kalian berdua
untuk membersihkannya.

16
00:03:38,843 --> 00:03:41,846
Ya, tuan.
Belum tahu sejauh mana perjalanannya.

17
00:03:41,846 --> 00:03:43,682
Anda menuju
ke pemakaman Billy tua?

18
00:03:43,682 --> 00:03:45,392
Ya,
seluruh kota akan berada di sana.

19
00:03:45,392 --> 00:03:46,851
Sampai jumpa di sana.

20
00:03:46,851 --> 00:03:49,020
Terima kasih, Zed.
Saya menghargai Anda.

21
00:03:49,020 --> 00:03:50,230
Aku akan keluar.

22
00:03:50,230 --> 00:03:51,189
Sampai jumpa, Zed.

23
00:03:53,566 --> 00:03:56,945
Itu memperburuk keadaan
keluarlah dariku.

24
00:03:56,945 --> 00:03:59,989
Mereka telah bermain-main dengan danau
terlalu lama dengan bendungan itu.

25
00:04:01,616 --> 00:04:03,618
Hal yang seharusnya tidak pernah ada
pertama-tama,

26
00:04:03,618 --> 00:04:05,662
itu tidak alami.

27
00:04:12,794 --> 00:04:14,713
Aku hanya akan mengantarmu,
baiklah?

28
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
Apa? Anda berubah pikiran?

29
00:04:22,178 --> 00:04:24,556
Banyak dari orang-orang ini
sudah bertahun-tahun tidak bertemu denganmu, Paris,

30
00:04:24,556 --> 00:04:26,057
sejak pemakaman ibumu.

31
00:04:27,600 --> 00:04:29,936
Itu akan bermanfaat bagi mereka
untuk melihatmu berdiri.

32
00:04:34,399 --> 00:04:36,109
Dia bahkan mungkin tidak ada di sana.

33
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
Ayolah, itu seperti--
Ini adalah perjalanan panjang dari Houston.

34
00:04:38,695 --> 00:04:40,613
Jangan berpikir
dia ingin bertemu denganku, Ayah.

35
00:04:41,906 --> 00:04:43,366
Aku hanya akan menurunkanmu.

36
00:05:01,551 --> 00:05:03,887
Yah, kamu tidak harus kembali
dan tangkap aku atau tidak sama sekali.

37
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
Aku akan mencari jalan pulang.

38
00:05:05,055 --> 00:05:06,514
<i>Ini hari Sabtu, 24 September.</i>

39
00:05:06,514 --> 00:05:08,975
<i>Jam empat tepat.</i>

40
00:05:08,975 --> 00:05:11,061
Ya, dan aku mengerti
janji dengan dokter
besok,

41
00:05:11,061 --> 00:05:13,313
jadi aku akan berada di Gemini
padahal di sore hari.

42
00:05:13,313 --> 00:05:14,647
Mengerti.

43
00:05:16,066 --> 00:05:17,317
Sampai jumpa di sana.

44
00:05:22,906 --> 00:05:24,282
Lepaskan ini...

45
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
Oh, aku mengerti.

46
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
- Kamu yakin?
- Mm-hmm.

47
00:05:26,910 --> 00:05:28,328
- Tahukah kamu kemana perginya?
- Ya, aku tahu kemana perginya.

48
00:05:28,328 --> 00:05:30,455
Oke, aku akan mengatur waktumu. Siap? Pergi.

49
00:05:33,583 --> 00:05:34,876
Eh, dua belas dolar
dan sepuluh sen.

50
00:05:34,876 --> 00:05:37,212
Apakah kamu akan tidur
di rumah malam ini?

51
00:05:37,212 --> 00:05:39,297
Mungkin. Entahlah.

52
00:05:39,297 --> 00:05:41,216
Apakah kamu?
pergi ke rumah Claire?

53
00:05:41,216 --> 00:05:42,467
Lalu kenapa kamu tidak bisa pulang?

54
00:05:42,467 --> 00:05:44,886
Claire hanya...
hanya lebih dekat ke sekolah.

55
00:05:44,886 --> 00:05:46,805
Tapi kamu sudah pergi
selama sebulan.

56
00:05:46,805 --> 00:05:48,807
Mimi tidak peduli
tentang piring lagi.

57
00:05:48,807 --> 00:05:50,642
Anda tidak harus bertengkar dengannya.

58
00:05:50,642 --> 00:05:53,311
Dia ibuku.
saya diperbolehkan untuk menjadi seperti itu
dalam pertarungan dengannya.

59
00:05:53,311 --> 00:05:55,438
Dan mengapa?
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

60
00:05:55,438 --> 00:05:57,148
Ya. Dia berkata
bahwa kamu sungguh sulit.

61
00:05:58,608 --> 00:06:00,318
Dia berkata karena kamu seperti,
bayi kecil,

62
00:06:00,318 --> 00:06:02,654
seperti berumur satu tahun,
bahwa kamu selalu begitu
sangat sulit.

63
00:06:02,654 --> 00:06:04,531
- Ya?
- Ya.

64
00:06:04,531 --> 00:06:05,824
Yah, dia memang brengsek.

65
00:06:05,824 --> 00:06:07,992
Ellie, dia ibumu!

66
00:06:07,992 --> 00:06:11,121
Jadi, di sekolah, kami belajar tentang
semua tempat di Caddo.

67
00:06:11,121 --> 00:06:13,164
Seperti lebih dari 200 yang memiliki nama

68
00:06:13,164 --> 00:06:15,041
bahwa penduduk asli Amerika
menamakannya

69
00:06:15,041 --> 00:06:16,334
jauh sebelum kita datang ke sini.

70
00:06:16,334 --> 00:06:19,170
Bahkan sebelum kamu lahir.

71
00:06:19,170 --> 00:06:20,380
Oh, hai, Saphire!

72
00:06:20,380 --> 00:06:22,173
Hai, Anna!

73
00:06:25,635 --> 00:06:27,637
Safir
memberitahu seluruh kelas kami

74
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
bahwa dia melihat serigala kemarin.

75
00:06:29,764 --> 00:06:31,891
Tapi Nona Henderson memberitahu kami
itu tidak mungkin

76
00:06:31,891 --> 00:06:33,768
karena mereka tidak melakukannya
tinggal di sini lagi.

77
00:06:36,021 --> 00:06:38,857
- Terlalu dangkal?
- Terlalu dangkal.

78
00:06:42,318 --> 00:06:44,529
- Ini, kamu ingin mengemudi?
- Ya, aku ingin mengemudi.

79
00:06:44,529 --> 00:06:45,697
- Ya?
- Ya.

80
00:06:47,407 --> 00:06:48,742
Oke.

81
00:06:49,993 --> 00:06:51,619
- Tetaplah di tengah.
- Aku tahu.

82
00:06:51,619 --> 00:06:53,747
Chute Carter
muncul di sebelah kiri.

83
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
Aku tahu.

84
00:06:55,248 --> 00:06:56,916
Baiklah.

85
00:06:56,916 --> 00:06:59,294
Dapatkan tanganmu
keluar dari mulutmu.

86
00:06:59,294 --> 00:07:01,087
- Hentikan.
- Apa?

87
00:07:08,053 --> 00:07:10,430
- Ayo, sapa.
- Aku harus mengikatnya.

88
00:07:11,973 --> 00:07:13,933
Bisakah kamu memberitahu mereka?
kita tidak punya cukup susu?

89
00:07:13,933 --> 00:07:15,643
Tentu.

90
00:07:15,643 --> 00:07:17,771
- Anna, Anna!
- Hai, Lizzie!

91
00:07:25,904 --> 00:07:28,406
Lihatlah isi perutnya.

92
00:07:28,406 --> 00:07:30,075
Jangan menyentuhnya. Bergerak. Cadangan.

93
00:07:30,075 --> 00:07:32,327
- Itu makan setengah
dari timbangan juga.
- Eh!

94
00:07:32,327 --> 00:07:34,037
Lihat, masih berdarah.

95
00:07:34,037 --> 00:07:36,331
- Anna, minggir!
Bisakah Anda membuat cadangan?
- Agak aneh.

96
00:07:36,331 --> 00:07:37,499
Hanya binatang lain.

97
00:07:37,499 --> 00:07:39,000
Ini seperti potongan sempurna.

98
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
- Ya, menurutku begitu.
- Dan, itu hanya...

99
00:07:41,586 --> 00:07:43,463
- Siapa namanya lagi?
- Ellie.

100
00:07:43,463 --> 00:07:44,839
Siapa yang menaruh ini di sini?

101
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
Paman Jason
menemukannya di danau.

102
00:07:46,591 --> 00:07:47,926
eh. Lihatlah matanya.

103
00:07:47,926 --> 00:07:50,095
- Sesuatu memakannya.
- Seperti apa?

104
00:07:50,095 --> 00:07:52,889
Ya, mungkin saja
membawanya keluar dari air,
menggigit kakinya...

105
00:07:52,889 --> 00:07:54,724
- Apa yang kamu lakukan?
- Singkirkan ini.

106
00:08:31,219 --> 00:08:34,347
Permisi,
Dr.Mitchell. Hai.

107
00:08:34,347 --> 00:08:37,267
Hei, dengarkan. Maaf, eh,
menyergapmu seperti ini.

108
00:08:37,267 --> 00:08:39,769
Saya pikir meja depan Anda
berhenti meneleponku
sampai padamu.

109
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Ya. Maafkan aku, Nak.

110
00:08:41,646 --> 00:08:43,857
- Paris.
- Eh, ya.

111
00:08:43,857 --> 00:08:46,484
Um, aku memberimu nama
dari spesialis itu di Dallas.

112
00:08:46,484 --> 00:08:48,236
Ya, saya tahu.
Tidak, aku berbicara dengannya.

113
00:08:48,236 --> 00:08:49,988
Dia, uh... Dia tidak banyak membantu,

114
00:08:49,988 --> 00:08:53,408
tapi, eh, aku punya ini, um,
Saya mendapat catatan ini dari ayah saya

115
00:08:53,408 --> 00:08:55,910
yang dia ambil
pada episode ibuku,
dan ada banyak--

116
00:08:55,910 --> 00:08:58,788
Ibumu mempunyai kasus kronis
dari kejang mioklonik.

117
00:09:00,248 --> 00:09:02,542
Nah, pasien mioklonik,

118
00:09:02,542 --> 00:09:05,003
mereka, eh,
mereka kehilangan kesadaran.

119
00:09:05,003 --> 00:09:06,004
Benar kan?

120
00:09:06,004 --> 00:09:07,964
Itu bisa terjadi
pada beberapa pasien.

121
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
Tentang telinga, Pak?
Pendarahannya?

122
00:09:10,508 --> 00:09:13,678
Maksudku, aku belum menemukannya
satu kasus dari itu
terjadi dimana saja.

123
00:09:13,678 --> 00:09:16,014
Anda tahu itu.
Saya bahkan punya kutipan
darimu juga, mengatakan--

124
00:09:16,014 --> 00:09:18,850
Itu adalah hal yang buruk
yang terjadi di jembatan itu.

125
00:09:18,850 --> 00:09:21,144
Ibumu tahu risikonya
mengemudi dengan kondisinya.

126
00:09:21,144 --> 00:09:23,980
Hanya... tidak masuk akal,
itu saja.

127
00:09:23,980 --> 00:09:26,024
Dia tidak mengalami kejang
dalam enam tahun, Pak, jadi--

128
00:09:26,024 --> 00:09:29,110
Ada banyak hal tentang otak
yang kami tidak mengerti, Nak.

129
00:09:33,114 --> 00:09:35,784
Aku tahu kamu menginginkannya
ada sesuatu
kamu bisa melakukannya,

130
00:09:35,784 --> 00:09:38,953
tapi dia baru saja mengalami kejang
pada waktu yang salah.

131
00:09:38,953 --> 00:09:42,207
Dengar, jika, jika...
aku akan bertemu denganmu
dan ayahmu lagi,

132
00:09:42,207 --> 00:09:43,541
tapi pada jam kerja.

133
00:09:43,541 --> 00:09:45,126
Anda menelepon kantor saya
dan membuat janji.

134
00:09:45,126 --> 00:09:46,211
Tapi tidak seperti ini.

135
00:09:46,920 --> 00:09:49,047
Terima kasih tuan. Maaf.

136
00:10:13,530 --> 00:10:15,240
Sudah berapa lama kamu menunggu?

137
00:10:15,240 --> 00:10:16,408
Tidak lama.

138
00:10:16,408 --> 00:10:18,910
Hei sayang. Hai, Wally.

139
00:10:18,910 --> 00:10:20,328
Oh, itu anak yang baik.

140
00:10:20,328 --> 00:10:22,330
Maaf saya melewatkan layanan ini.

141
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
Anda tahu, dia memang begitu
kakek yang sangat baik bagimu.

142
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
Aku benar-benar minta maaf. Hai.

143
00:10:31,589 --> 00:10:32,924
- Ya.
- Kemarilah.

144
00:10:37,220 --> 00:10:39,139
aku akan kembali
ke Houston besok.

145
00:10:43,685 --> 00:10:44,811
Masuk akal.

146
00:10:49,065 --> 00:10:51,359
- Jadi kamu sedang mengemudi?
- Ya. Penggerak.

147
00:10:52,736 --> 00:10:54,738
Ya. Bekerja juga.

148
00:10:54,738 --> 00:10:56,740
Aku sedang bekerja
keluar di danau.

149
00:10:56,740 --> 00:10:58,158
- Di bendungan?
- Ya.

150
00:10:58,158 --> 00:10:59,993
Ya, jalan raya di atasnya.

151
00:10:59,993 --> 00:11:02,370
- Itu bagus.
- Ya.

152
00:11:02,370 --> 00:11:03,913
Bagus sekali, Paris.

153
00:11:15,842 --> 00:11:17,969
Belum menyentuhnya.

154
00:11:27,979 --> 00:11:29,773
Banyak kayunya yang rusak sekarang.

155
00:11:32,650 --> 00:11:34,152
Apakah ini ruang tamu?

156
00:11:35,862 --> 00:11:38,656
Eh, dapur.

157
00:11:38,656 --> 00:11:40,283
Itu denah lantai Anda.

158
00:11:40,283 --> 00:11:43,370
Ya, sudah cukup lama.

159
00:11:50,377 --> 00:11:51,628
Apa ini?

160
00:11:51,628 --> 00:11:53,838
Pulau dapur.

161
00:11:53,838 --> 00:11:55,715
- Pulau dapur?
- Ya.

162
00:11:55,715 --> 00:11:58,468
Ini... kejutan.

163
00:12:06,643 --> 00:12:07,977
Bagaimana suara pastanya?

164
00:12:11,022 --> 00:12:13,817
Sini, eh, pegang aku
mereka mengeluarkan tomat.

165
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
Dan, eh, pembuka kalengnya.

166
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
Seharusnya ada di sana
di dalam lemari.

167
00:12:19,072 --> 00:12:20,865
Paris, ambilkan aku pembuka kalengnya.

168
00:12:24,327 --> 00:12:25,203
Dimana itu?

169
00:12:25,203 --> 00:12:27,372
- Itu di sana.
- Hmm.

170
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
Di sana
di lemari sebelah kanan.

171
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
Anggap saja itu ada di laci.
Bukan lemari.

172
00:12:32,961 --> 00:12:35,839
- Paris, airnya
mendidih. Bergerak.
- Ini pembuka kaleng.

173
00:12:35,839 --> 00:12:37,549
Ya Tuhanku.

174
00:12:37,549 --> 00:12:39,300
Baiklah,
jadi sejumput garam,
sedikit oregano,

175
00:12:39,300 --> 00:12:42,929
sedikit cabai rawit...

176
00:12:44,889 --> 00:12:46,016
Ya ampun.

177
00:12:46,891 --> 00:12:48,143
Kristus.

178
00:12:49,477 --> 00:12:50,854
Anda harus mencobanya.

179
00:12:55,734 --> 00:12:57,235
Aku sudah mengalahkan diriku sendiri.

180
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
Di Sini.

181
00:13:03,825 --> 00:13:04,909
Dengan baik?

182
00:13:05,994 --> 00:13:07,370
Itu sangat bagus.

183
00:13:07,370 --> 00:13:08,371
Aku sudah bilang padamu.

184
00:13:08,371 --> 00:13:09,956
Itu sangat bagus.

185
00:13:09,956 --> 00:13:12,292
- Aduh.
- Kenapa kamu begitu kotor?

186
00:13:12,292 --> 00:13:13,418
Ya Tuhan, Anna.

187
00:13:13,418 --> 00:13:15,086
Apakah kamu sudah keluar
sendirian?

188
00:13:15,086 --> 00:13:17,547
- Ini dari danau.
- Apa-apaan lumpur ini?

189
00:13:17,547 --> 00:13:19,007
Butuh waktu lama untuk lepas.

190
00:13:19,007 --> 00:13:21,426
Ya, baiklah, kamu adil
tidak mencucinya dengan benar.

191
00:13:21,426 --> 00:13:24,095
Anda benar-benar harus menggosok
sekeras yang Anda bisa.

192
00:13:25,013 --> 00:13:26,514
- Aduh.
- Ini dia.

193
00:13:27,640 --> 00:13:29,434
Melihat?

194
00:13:29,434 --> 00:13:31,311
Oh. Bagaimana Anda melakukan itu?

195
00:13:31,311 --> 00:13:32,437
Sihir.

196
00:13:32,437 --> 00:13:34,773
Oke, ayo meludah.

197
00:13:34,773 --> 00:13:36,733
Pergi cuci mulutmu
di dapur.

198
00:13:36,733 --> 00:13:38,818
Terasa aneh.

199
00:13:38,818 --> 00:13:42,864
Yesus terkasih,
Saya rasa Anda telah menguji kami
dengan kekeringan ini di sini.

200
00:13:42,864 --> 00:13:47,118
Tapi kami tahu
ada banyak orang yang berjuang
dalam hal, eh, lebih besar dari kita.

201
00:13:48,787 --> 00:13:50,789
Jadi saya berdoa
bahwa kamu membuka langit

202
00:13:50,789 --> 00:13:54,626
dan, eh,
izinkan danau dan tanah kami
untuk berkembang sekali lagi.

203
00:13:54,626 --> 00:13:55,794
nama Yesus. Amin.

204
00:13:55,794 --> 00:13:56,920
Amin.

205
00:14:02,133 --> 00:14:03,927
Ada apa denganmu?

206
00:14:03,927 --> 00:14:05,428
Jangan pergi
sisa apa pun.

207
00:14:05,428 --> 00:14:07,055
Saya pikir kita bisa mewujudkannya
sebuah kano keluar dari itu.

208
00:14:07,055 --> 00:14:09,140
Ini tidak akan terjadi
akan terjadi kekeringan--

209
00:14:09,140 --> 00:14:11,393
aku minta maaf
tentang beberapa dari kalian yang mengalaminya
untuk makan dari piring kertas.

210
00:14:11,393 --> 00:14:14,896
Namun sayangnya,
Saya tidak punya cukup barang Cina
saat ini.

211
00:14:14,896 --> 00:14:18,149
Ya, ambilkan makananmu.

212
00:14:18,149 --> 00:14:19,984
Astaga! saya lupa!

213
00:14:21,778 --> 00:14:23,655
- Tidak tidak tidak! Apa?
Singkirkan itu dari meja!
- Anna!

214
00:14:23,655 --> 00:14:26,324
Tapi mereka sangat keren.
Apakah kamu ingin melihat?

215
00:14:26,324 --> 00:14:28,118
Ya, biarkan aku--

216
00:14:28,118 --> 00:14:29,994
Teruslah makan, semuanya.

217
00:14:29,994 --> 00:14:31,621
Apa yang kamu punya?

218
00:14:31,621 --> 00:14:34,124
Saya menemukannya di Pulau Kambing.
Jumlahnya jutaan.

219
00:14:34,124 --> 00:14:36,001
Mereka tersebar begitu saja
melintasi air.

220
00:14:36,001 --> 00:14:37,836
- Biarkan aku melihatnya.
- Bukankah itu keren?

221
00:14:37,836 --> 00:14:40,797
- Kamu pernah melihatnya
hal seperti itu?
- Sayapnya berbulu halus.

222
00:14:40,797 --> 00:14:43,299
Anda tahu, tidak ada
banyak dari mereka yang tersisa
atau tidak dulunya.

223
00:14:43,299 --> 00:14:45,593
- Benar-benar?
- Ini punah.

224
00:14:45,593 --> 00:14:46,928
Itu gila, ya?

225
00:14:46,928 --> 00:14:48,888
Ya,
ini adalah ngengat bermata empat.

226
00:14:48,888 --> 00:14:51,349
- Kamu lihat itu
bintik hitam di perutnya?
- Mm-hmm.

227
00:14:51,349 --> 00:14:52,809
Di situlah
kamu bisa mengetahuinya.

228
00:14:52,809 --> 00:14:54,185
Kemana saja kamu?
menemukan ini?

229
00:14:54,185 --> 00:14:55,895
Saya berada di Bonhard Creek
sendiri.

230
00:14:55,895 --> 00:14:57,689
Kamu sungguh
pergi jauh-jauh
ke sana hanya untuk mendapatkan--

231
00:15:01,693 --> 00:15:03,653
Apakah Anda ingin saya membilasnya?

232
00:15:03,653 --> 00:15:05,030
Tidak, tidak apa-apa.

233
00:15:05,697 --> 00:15:07,032
Terima kasih telah membantu.

234
00:15:10,493 --> 00:15:12,537
Saya pikir kamu benci
makan malam keluarga ini.

235
00:15:13,705 --> 00:15:16,541
Yah, itu bukan keluargaku.

236
00:15:20,086 --> 00:15:21,880
Saya tidak ada hubungan keluarga
kepada salah satu dari orang-orang ini.

237
00:15:21,880 --> 00:15:23,214
Kamu adalah putriku.

238
00:15:23,214 --> 00:15:26,009
Jadi, kamu adalah bagiannya
dari keluarga ini. Oke?

239
00:15:28,511 --> 00:15:32,724
Aku sedang dalam perjalanan untuk lulus
satu semester lebih awal...

240
00:15:32,724 --> 00:15:35,226
...dan aku harus menggandakannya
pada beberapa kelas.

241
00:15:35,226 --> 00:15:36,895
Itu bagus.

242
00:15:36,895 --> 00:15:40,106
Aku butuh tanda tanganmu
dan akta kematian Ayah

243
00:15:40,106 --> 00:15:41,775
untuk melakukannya melalui negara.

244
00:15:41,775 --> 00:15:43,568
Coba saya lihat... Sini.

245
00:15:46,196 --> 00:15:47,489
Daniel bisa menandatanganinya.

246
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
Tidak, saya sudah terdaftar
sebagai Elizabeth Lang.

247
00:15:49,407 --> 00:15:53,536
Jadi, um, aku butuh seseorang
dengan nama belakang asliku.

248
00:15:55,038 --> 00:15:56,706
Mengapa kamu melakukan ini?

249
00:15:56,706 --> 00:15:59,084
Aku melakukannya untuk sekolah.

250
00:15:59,084 --> 00:16:00,877
Saya pikir kamu akan bahagia
Aku akan segera pergi.

251
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
Tidak ada bedanya
jika Daniel menandatanganinya,

252
00:16:02,712 --> 00:16:04,339
dia membesarkanmu, Ellie.

253
00:16:04,339 --> 00:16:05,590
Ya, ya,
perbedaannya adalah
dia bukan ayah kandungku.

254
00:16:05,590 --> 00:16:06,966
Saya tidak mendapatkan nama belakangnya.

255
00:16:06,966 --> 00:16:08,635
Mereka tidak peduli tentang itu.

256
00:16:08,635 --> 00:16:10,220
Maksudku,
kamu mengerti, kan?
Saya mencarinya.

257
00:16:10,220 --> 00:16:12,263
Jika seseorang hilang,
setelah tujuh tahun,

258
00:16:12,263 --> 00:16:13,640
mereka dianggap mati
oleh negara.

259
00:16:13,640 --> 00:16:15,767
Dan jika hanya mendapat "Lang"
di atasnya, lalu--

260
00:16:15,767 --> 00:16:18,436
Kami tidak akan membicarakannya
ayahmu lagi, oke?

261
00:16:18,436 --> 00:16:20,230
Tapi itu bukan masalah besar.

262
00:16:20,230 --> 00:16:22,023
Dan Daniel dan saya akan menandatanganinya.

263
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
Dan jika ada
pada kebutuhan sekolah
untuk berbicara denganku tentang hal itu,

264
00:16:23,441 --> 00:16:26,236
Saya senang berbicara dengan mereka. Oke?

265
00:16:27,445 --> 00:16:28,279
Oke?

266
00:16:29,030 --> 00:16:30,573
Oke.

267
00:16:30,573 --> 00:16:32,158
- Kamu sudah selesai membantu?
- Ya.

268
00:16:37,414 --> 00:16:39,416
- Kulit telur? Kulit telur?
- Kamu tahu itu ide yang bagus.

269
00:16:39,416 --> 00:16:42,460
- Mendengarkan...
- Tidak, itu yang paling banyak
membosankan, hambar--

270
00:16:42,460 --> 00:16:44,671
Saya tidak percaya
itu yang masih kamu pikirkan
ini ide yang bagus.

271
00:16:44,671 --> 00:16:46,464
Bisakah Anda bayangkan saya
di konter cat?

272
00:16:46,464 --> 00:16:48,258
- Aku seperti, "Halo. Permisi."
- Baiklah. Baiklah.

273
00:16:48,258 --> 00:16:51,219
"Bolehkah aku minta 50 galon
dari cat yang paling membosankan

274
00:16:51,219 --> 00:16:52,721
kamu punya di tangan?"

275
00:16:56,307 --> 00:16:58,476
Kamu tahu, aku sebenarnya tidak...

276
00:16:58,476 --> 00:17:01,062
Ya, aku hanya ingin jujur
bersamamu.

277
00:17:07,777 --> 00:17:11,114
Saya tidak terlalu... sehat,

278
00:17:12,115 --> 00:17:14,284
Anda tahu, setelah kecelakaan itu.

279
00:17:17,620 --> 00:17:19,330
Anda ada di sana untuk saya
dan aku hanya--

280
00:17:19,330 --> 00:17:21,624
Saya tidak bisa melakukannya. Kamu tahu?

281
00:17:24,127 --> 00:17:26,588
Dan saya ingin mengatakannya
aku minta maaf padamu.

282
00:17:31,509 --> 00:17:34,012
Aku sudah selesai merasa bersalah
tentang ibuku.

283
00:17:36,598 --> 00:17:39,392
Aku tahu kamu mendapatkan hidupmu
di Houston.

284
00:17:39,392 --> 00:17:41,686
Saya tidak mencoba
untuk menghalangi hal itu.

285
00:17:41,686 --> 00:17:45,565
Saya tidak mencoba
untuk mengacaukannya, tapi, uh...

286
00:17:47,150 --> 00:17:49,277
Tapi aku... aku di sini.

287
00:17:49,277 --> 00:17:51,529
Wally, hentikan!

288
00:17:54,240 --> 00:17:55,492
Saya tidak tahu
apa yang terjadi dengannya.

289
00:17:55,492 --> 00:17:57,243
Dia telah melakukan itu sepanjang minggu.

290
00:18:02,665 --> 00:18:05,126
Anda tidak akan pernah melakukannya
harus mengatasinya.
Aku sudah bilang padamu.

291
00:18:05,126 --> 00:18:06,920
Saya tahu Anda melakukannya. saya--

292
00:18:06,920 --> 00:18:08,672
Dengarkan aku.

293
00:18:08,672 --> 00:18:10,382
Apa yang terjadi adalah, itu--

294
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Ini mengerikan.

295
00:18:18,056 --> 00:18:19,432
Dia ibumu.

296
00:18:20,600 --> 00:18:23,144
Apa yang terjadi?
selalu menjadi bagian dari dirimu.

297
00:18:24,813 --> 00:18:26,231
Tapi itu bukan salahmu.

298
00:18:28,191 --> 00:18:29,776
Itu bukan salahmu.

299
00:18:31,903 --> 00:18:34,864
Dan kamu tidak akan pernah melakukannya
harus dilakukan
berduka atas ibumu.

300
00:18:37,367 --> 00:18:39,869
Anda tidak bisa mendorong saya
pergi lagi. Oke?

301
00:18:41,496 --> 00:18:43,540
- Oke?
- Hmm?

302
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
Paris...

303
00:18:45,625 --> 00:18:46,710
saya tidak akan melakukannya.

304
00:18:49,754 --> 00:18:51,131
saya tidak akan melakukannya.

305
00:18:52,132 --> 00:18:53,800
Hei, coba tebak apa yang kutemukan.

306
00:18:53,800 --> 00:18:56,469
Saya menemukannya
di kotak perhiasan ibumu.

307
00:18:56,469 --> 00:18:58,888
Lihat. Lihatlah itu. Melihat?

308
00:18:58,888 --> 00:19:01,057
Itu Kanker. Itu milik Mimi.

309
00:19:01,057 --> 00:19:03,351
- Oh, apakah kamu berbicara?
tentang tanda bintang?
- Ya.

310
00:19:03,351 --> 00:19:05,353
- Artinya dia,
seperti, terlalu protektif...
- Hebat.

311
00:19:05,353 --> 00:19:07,105
...dan dia menyukai semua orang

312
00:19:07,105 --> 00:19:08,898
dan dia suka memasak
dan sebagainya.

313
00:19:08,898 --> 00:19:11,609
Tahukah kamu itu Mimi
ingin mengadopsiku?

314
00:19:12,694 --> 00:19:14,195
- Dia mengatakan itu padamu?
- Mm-hmm.

315
00:19:14,195 --> 00:19:15,405
Dan Ayah ingin mengadopsimu.

316
00:19:16,072 --> 00:19:17,449
Aku mendengar mereka berbicara.

317
00:19:17,449 --> 00:19:19,617
Bagaimana dengan ibu kandungmu?
Apakah kamu tidak ingin...

318
00:19:19,617 --> 00:19:21,661
kembali ke Florida dan menemuinya?

319
00:19:21,661 --> 00:19:23,788
Tidak, tidak juga. Saya suka di sini.

320
00:19:23,788 --> 00:19:25,498
Dimana iPodnya?

321
00:19:25,498 --> 00:19:26,916
Mengapa demikian
pintu ini terkunci?

322
00:19:26,916 --> 00:19:30,086
Um, aku hanya--
Um, aku sedang mencari sesuatu.

323
00:19:30,086 --> 00:19:31,629
Kukira aku meninggalkannya di sini.

324
00:19:31,629 --> 00:19:33,298
Menurutku dia menginginkanmu
untuk membuka pintu.

325
00:19:33,298 --> 00:19:34,841
Mm-hmm.

326
00:19:34,841 --> 00:19:36,634
Katakan saja padaku
apa yang kamu cari.
Tidak apa-apa.

327
00:19:36,634 --> 00:19:38,219
Apa ini?

328
00:19:40,764 --> 00:19:42,349
- Apa yang terjadi?
- Kami hanya jalan-jalan.

329
00:19:42,349 --> 00:19:44,059
Bisakah kamu memberitahuku
dimana itu, Bu?

330
00:19:44,059 --> 00:19:45,852
- Dimana apa?
- Baiklah,
kamu harus pergi.

331
00:19:45,852 --> 00:19:47,812
Itu yang kamu lakukan di sini?
Anda ingin adegan besar?

332
00:19:47,812 --> 00:19:49,981
Tidak, bukan aku. Aku hanya melihat
untuk akta kematian ayahku

333
00:19:49,981 --> 00:19:51,566
- yang menjadi milikku.
- Kamu sudah menyampaikan maksudmu.

334
00:19:51,566 --> 00:19:53,443
Anda tidak ada hubungan keluarga
kepada siapa pun di sini

335
00:19:53,443 --> 00:19:54,819
dan kamu tidak akan melakukannya
berusahalah.

336
00:19:54,819 --> 00:19:56,446
Dia ayahku.
Aku diperbolehkan untuk memiliki--

337
00:19:56,446 --> 00:19:58,406
Anda tidak diperbolehkan
untuk berada di sini!

338
00:19:58,406 --> 00:20:00,492
Bisakah kita mendiskusikan hal ini
ketika kita tidak punya
rumah yang penuh dengan orang?

339
00:20:00,492 --> 00:20:01,910
Ini bukan masalah besar. aku akan pergi.

340
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Dia mendorongku
menjadi kesal seperti ini.

341
00:20:03,912 --> 00:20:05,830
Ellie, tolong jangan pergi.
Bisakah kamu tinggal saja?

342
00:20:05,830 --> 00:20:07,582
- Sampai jumpa di sekolah.
- Kenapa sekarang?

343
00:20:07,582 --> 00:20:10,210
- Saat ini kita punya--
- Aku pergi!

344
00:20:10,210 --> 00:20:12,253
Yesus. Berapa banyak bir
sudahkah kamu punya?

345
00:20:12,253 --> 00:20:13,963
Anda tidak melempar piring apa pun
dalam perjalanan keluarmu!

346
00:20:13,963 --> 00:20:16,216
- Ellie, tolong jangan pergi--
- Tetap di sini bersamaku.

347
00:20:16,216 --> 00:20:17,759
Sayang, kamu tetap di sini.

348
00:20:17,759 --> 00:20:19,678
Tidak, Mimi.
Tolong bisakah saya pergi?
Saya benar-benar ingin pergi.

349
00:20:34,317 --> 00:20:36,528
Air terlalu sedikit
jika kamu mengambil
Saluran Carter.

350
00:20:36,528 --> 00:20:38,238
Ya, saya mengerti.

351
00:20:38,238 --> 00:20:40,198
Dia--
Hanya punya waktu beberapa menit
sebelum gelap.

352
00:20:40,198 --> 00:20:41,491
Mengerti.

353
00:20:42,575 --> 00:20:44,369
Saya tahu Anda melakukannya. SAYA--

354
00:20:45,912 --> 00:20:47,372
aku hanya mengingatkanmu.

355
00:20:49,499 --> 00:20:52,252
Senang memilikimu
kembali ke rumah lagi.

356
00:20:52,252 --> 00:20:54,879
Baiklah, segera kembali.
Kembalilah besok
untuk sarapan.

357
00:20:54,879 --> 00:20:57,257
Kami akan keluar
pembuat wafel.

358
00:20:59,050 --> 00:21:00,552
Baiklah. Saya akan memegang kursi.

359
00:21:02,512 --> 00:21:03,847
- Berkendara dengan aman.
- Selamat tinggal.

360
00:21:19,112 --> 00:21:20,655
Hai.

361
00:21:20,655 --> 00:21:22,365
Wally,
Apa yang sedang kamu lakukan?

362
00:21:23,324 --> 00:21:25,285
Hai!

363
00:21:50,894 --> 00:21:52,729
Apa yang
kamu lakukan? Hmm?

364
00:21:54,147 --> 00:21:56,274
Apa yang sedang kamu lakukan?

365
00:21:56,274 --> 00:21:59,444
Kenapa kamu harus begitu
kucing yang penakut?

366
00:21:59,444 --> 00:22:01,404
Apa?

367
00:22:20,799 --> 00:22:23,802
Wally, ayo berangkat.

368
00:22:25,428 --> 00:22:27,389
Ayo.
Hei, ayolah. Ayo pergi.

369
00:23:09,639 --> 00:23:11,057
Ya, tapi serigala
jangan tinggal di sekitar sini.

370
00:23:11,057 --> 00:23:13,727
Pasti ada yang punya
biarkan mereka lepas.

371
00:23:13,727 --> 00:23:17,856
Kalau tidak, bagaimana mereka bisa begitu saja
berada sejauh itu di dalam air?

372
00:23:17,856 --> 00:23:20,358
Aku tidak tahu.

373
00:23:20,358 --> 00:23:21,860
Itu hanya hal yang aneh.

374
00:23:22,861 --> 00:23:24,571
Itu hanya alam.

375
00:23:24,571 --> 00:23:26,865
Saya mendengar hal-hal aneh
di danau sepanjang waktu.

376
00:23:28,074 --> 00:23:31,369
- Dimana mereka lagi?
- Naik oleh Found Herd.

377
00:23:31,369 --> 00:23:33,038
Itu seperti
antah berantah.

378
00:23:33,038 --> 00:23:35,248
Ya,
di sanalah Anna menemukan
ngengat besar itu

379
00:23:35,248 --> 00:23:38,668
langsung dari Jembatan Pulau Kambing.

380
00:23:38,668 --> 00:23:42,964
Saya minta maaf. eh,
Trevor mencoba menemuiku
di Legends malam ini.

381
00:23:42,964 --> 00:23:47,218
Tapi, eh...
Aku akan menemuinya besok saja.

382
00:23:51,348 --> 00:23:52,974
Oke. Selamat malam.

383
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
Kamu akan pulang
kepada keluargamu

384
00:23:57,228 --> 00:23:59,814
atau kamu akan tetap di sini
besok malam juga?

385
00:24:00,482 --> 00:24:03,985
Uh... aku tidak tahu.

386
00:24:06,571 --> 00:24:07,781
Oke.

387
00:24:08,573 --> 00:24:09,824
Malam.

388
00:24:36,184 --> 00:24:38,395
<i>Ellie, aku membutuhkanmu
untuk mengangkat telepon Anda.</i>

389
00:24:38,395 --> 00:24:40,855
<i>Aku meninggalkan tiga pesan sekarang.
Saya ingin Anda menghubungi kami kembali.</i>

390
00:24:40,855 --> 00:24:42,774
<i>Katakan padanya dia membutuhkannya
untuk membawa perahu itu kembali sekarang.</i>

391
00:24:42,774 --> 00:24:44,109
<i>Ya, kami membutuhkannya
perahu kembali ke sini.</i>

392
00:24:44,109 --> 00:24:46,277
<i>Anna tidak ada di sini.
Perahunya hilang.</i>

393
00:24:46,277 --> 00:24:49,072
- Ada apa?
- <i>Hanya, um,
telepon aku kembali.</i>

394
00:24:49,072 --> 00:24:50,782
<i>Tolong telepon kembali.</i>

395
00:24:50,782 --> 00:24:52,617
Saya tidak tahu.
Sesuatu tentang Anna.

396
00:25:00,625 --> 00:25:03,294
Lihatlah dirimu
tampak bersemangat hari ini.

397
00:25:03,294 --> 00:25:05,046
Anda menikmati diri Anda sendiri?

398
00:25:05,046 --> 00:25:07,132
Sobat, apakah kamu punya
selamat malam tadi malam?

399
00:25:07,132 --> 00:25:08,466
Wah, kamu terlihat seperti itu
kamu berjuang.

400
00:25:08,466 --> 00:25:09,801
Bisakah kita mendekatkannya?

401
00:25:09,801 --> 00:25:11,136
Jika saya berhenti
lebih dekat,

402
00:25:11,136 --> 00:25:12,387
kita akan terjebak.

403
00:25:12,387 --> 00:25:13,722
Yang lucunya adalah,

404
00:25:13,722 --> 00:25:15,348
hal ini dulunya
semua air kembali.

405
00:25:15,348 --> 00:25:16,641
Dulunya sangat dalam.

406
00:25:17,475 --> 00:25:19,477
Sekarang semua ini sudah menjadi daratan.

407
00:25:19,477 --> 00:25:21,146
Seharusnya hujan turun malam ini,

408
00:25:21,146 --> 00:25:23,481
jadi, besok
kamu akan mendapat sedikit
lebih banyak air untuk dikerjakan.

409
00:25:23,481 --> 00:25:24,774
Perlukah kita mengikutinya?

410
00:25:24,774 --> 00:25:27,277
Kami tidak
berikut omong kosong.

411
00:25:27,277 --> 00:25:28,695
Anda dapat melanjutkan dan mengikutinya.

412
00:25:28,695 --> 00:25:30,697
Anda ingin melanjutkan
dan terus berjalan lewat sana?

413
00:25:30,697 --> 00:25:32,282
aku akan berputar-putar,
bertemu denganmu di seberang sana.

414
00:25:32,282 --> 00:25:33,908
- Ya.
- Benar
walkie-mu, ya?

415
00:25:33,908 --> 00:25:35,660
- Ya.
- Baiklah.

416
00:25:36,828 --> 00:25:39,581
milik Claire. Aku berada di rumah Claire.

417
00:25:39,581 --> 00:25:40,665
Kenapa dia harus melakukannya
Mari ikut saya?

418
00:25:40,665 --> 00:25:42,292
Anda melihat saya mengucapkan selamat tinggal padanya.

419
00:25:43,626 --> 00:25:45,628
Ya, aku lima menit lagi.
Hanya--

420
00:25:46,296 --> 00:25:47,839
Oke! Oke!

421
00:26:00,018 --> 00:26:01,895
Hei, apakah kalian semua
belum menemukan sesuatu?

422
00:26:01,895 --> 00:26:03,563
Aku tidak tahu.

423
00:26:03,563 --> 00:26:05,607
Katakan pada Daniel aku akan berkeliling
Pulau Randall, oke?

424
00:26:05,607 --> 00:26:06,900
Oke.

425
00:26:11,029 --> 00:26:12,030
Mama?

426
00:26:18,912 --> 00:26:20,497
Anda sudah mendengar sesuatu?

427
00:26:20,497 --> 00:26:22,832
Apa? Tidak. Apakah kamu mendapatkan Daniel?

428
00:26:22,832 --> 00:26:24,626
- Tidak.
- Tangkap dia. Silakan!

429
00:26:24,626 --> 00:26:26,002
Kita harus keluar
di atas air!

430
00:26:26,002 --> 00:26:27,462
Sudah berapa lama dia pergi?

431
00:26:27,462 --> 00:26:29,172
Oh, Ellie, kumohon!

432
00:26:29,172 --> 00:26:32,133
Bangsa Moor dan Brandon
tidak melihatnya.

433
00:26:32,133 --> 00:26:34,219
- Ellie, kamu dapat perahunya kembali?
- Ya.

434
00:26:34,219 --> 00:26:36,388
- Aku punya fotonya.
- Jason dan Rita
tidak ada di rumah.

435
00:26:36,388 --> 00:26:37,931
Anda melihat sesuatu di atas air?

436
00:26:37,931 --> 00:26:40,100
Tidak, tidak ada apa-apa. Apakah kamu yakin?
dia mengambil perahu itu?

437
00:26:40,100 --> 00:26:41,726
Itu tidak ada di sana,
benarkah?

438
00:26:41,726 --> 00:26:43,228
Berikan aku kuncimu.
Milik kita tidak dalam bahaya.

439
00:26:43,228 --> 00:26:44,688
Tidak, menurutku tidak
dia kabur dari rumah.

440
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
Ayo ayo ayo!
Ayo pergi!

441
00:26:46,064 --> 00:26:48,400
Sudahkah Anda menelepon
teman-temannya? Seperti...

442
00:26:48,400 --> 00:26:52,362
- Seperti Amanda atau... atau Saphire?
- Dia tidak ada di sana.

443
00:26:52,362 --> 00:26:55,073
- Atau bagaimana dengan anak-anak Reynor?
- Kamu tidak melihatnya
sejak tadi malam?

444
00:26:55,073 --> 00:26:56,741
- Tidak.
- Dia menelepon teleponmu?

445
00:26:56,741 --> 00:26:58,118
- Di mana kamu memasangnya?
- Apa?

446
00:26:58,118 --> 00:27:00,370
Perahu kecil itu, Ellie.
Itu tidak ada di sana.

447
00:27:00,370 --> 00:27:03,289
Ya, benar.
Aku meninggalkannya begitu saja di sana.

448
00:27:10,422 --> 00:27:12,382
Anna!

449
00:27:12,382 --> 00:27:13,675
Dimana kamu memasangnya?

450
00:27:13,675 --> 00:27:16,761
Itu ada di sini.
Itu ada di sini.

451
00:27:16,761 --> 00:27:19,514
Kakakmu melihatku.
Saya baru saja sampai di rumah.
Bagaimana lagi aku harus--

452
00:27:19,514 --> 00:27:22,767
- Nah, apa yang terjadi padanya?
- Aku tidak tahu!

453
00:27:22,767 --> 00:27:24,352
Sebaiknya kamu langsung saja
bersamaku, gadis.

454
00:27:24,352 --> 00:27:25,603
Jangan berbohong padaku sekarang.

455
00:27:25,603 --> 00:27:27,939
Seseorang mengambilnya. Seseorang...

456
00:27:27,939 --> 00:27:29,899
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

457
00:27:29,899 --> 00:27:31,109
Tuhan...

458
00:27:50,462 --> 00:27:52,130
Hei.

459
00:27:52,130 --> 00:27:54,716
Saya mendapatkan akhirnya.
Mengarah ke jack pompa tua.

460
00:27:56,926 --> 00:27:59,471
Hei, kamu menyalin?

461
00:28:31,878 --> 00:28:33,046
Paris!

462
00:28:39,094 --> 00:28:41,429
Ya.

463
00:28:42,639 --> 00:28:43,973
Paris.

464
00:28:43,973 --> 00:28:46,768
- Paris!
- Ya.

465
00:28:46,768 --> 00:28:48,228
Nak, dari mana saja kamu?

466
00:28:49,729 --> 00:28:51,064
Lihat semua omong kosong ini.

467
00:28:51,064 --> 00:28:53,233
Maksudku, di mana sih itu
semua benda ini berasal?

468
00:28:53,233 --> 00:28:55,527
Saya merasa seperti arus
harus membawanya kembali ke sini.

469
00:28:55,527 --> 00:28:57,153
Bukankah semua ini tidak ada?
di sini sebelumnya. aku bersumpah.

470
00:28:57,153 --> 00:28:58,947
Hei, apa kamu mendengar helikopter itu?

471
00:28:59,823 --> 00:29:01,116
Ada serigala...

472
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
Perahunya macet.

473
00:29:03,243 --> 00:29:06,079
Ada sesuatu di bawah
motornya atau apalah.
Saya tidak bisa mencapainya.

474
00:29:10,125 --> 00:29:11,543
Trimnya tidak berfungsi.

475
00:29:11,543 --> 00:29:14,337
Maksudku, aku tidak tahu,
omong kosong ini...

476
00:29:18,258 --> 00:29:20,385
Kami akan mencobanya sebentar lagi.

477
00:29:21,720 --> 00:29:23,847
Punggungku, kawan.

478
00:29:27,308 --> 00:29:30,186
Saya tidak punya waktu
untuk bermain-main
di air ini seperti ini, kawan.

479
00:29:42,782 --> 00:29:44,284
Nak, apakah kamu mengerti?

480
00:29:44,284 --> 00:29:45,785
Ya.

481
00:29:45,785 --> 00:29:47,954
Ya, kamu sudah jelas.
Anda bisa memulainya.

482
00:29:57,630 --> 00:29:59,215
Delapan puluh pound, oke.

483
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Apa warna rambutnya?

484
00:30:01,926 --> 00:30:03,345
- Cokelat.
- Rambut coklat.

485
00:30:03,345 --> 00:30:06,306
- Um, kamu tahu? saya punya...
- Oke.

486
00:30:10,769 --> 00:30:12,645
Di Sini. Permisi.

487
00:30:12,645 --> 00:30:15,440
Kami baru saja mendapatkannya kembali. eh...

488
00:30:15,440 --> 00:30:18,068
- Jadi, dia terlihat seperti ini.
- Oke.

489
00:30:18,068 --> 00:30:19,569
Kecuali gigi.

490
00:30:19,569 --> 00:30:20,695
Gigi?

491
00:30:20,695 --> 00:30:22,113
Oh ya,
dia baru saja kehilangan giginya.

492
00:30:22,113 --> 00:30:23,948
Gigi yang mana? Gigi depan?

493
00:30:23,948 --> 00:30:25,992
- Gigi kanan.
- Oke.

494
00:30:25,992 --> 00:30:27,535
Apa yang dia kenakan?

495
00:30:27,535 --> 00:30:31,122
Seperti, hoodie besar.
Adiknya, Ellie.

496
00:30:31,122 --> 00:30:32,624
- Um...
- Oke,
warna apa itu?

497
00:30:32,624 --> 00:30:34,417
Karnack Timur abu-abu.

498
00:30:36,044 --> 00:30:37,504
Hai semuanya. Hei, Pendeta.

499
00:30:37,504 --> 00:30:39,464
Oke,
bisakah kita berangkat sekarang?

500
00:30:39,464 --> 00:30:40,465
Tunggu sebentar.

501
00:30:40,465 --> 00:30:42,050
Kita bisa bicara
di danau.

502
00:30:42,050 --> 00:30:43,385
Pendeta,
Saya memiliki setengah departemen

503
00:30:43,385 --> 00:30:44,969
mengatur upaya pencarian
sekarang.

504
00:30:44,969 --> 00:30:46,388
- Tandai...
- Oke? Dari pihak Paroki.

505
00:30:46,388 --> 00:30:49,224
Dan kami akan mencari
seluruh danau.

506
00:30:49,224 --> 00:30:52,143
Saat ini, mari kita,
semuanya duduk saja.

507
00:30:52,143 --> 00:30:54,062
Kami punya beberapa hal
kita perlu membicarakannya.

508
00:30:54,062 --> 00:30:55,313
Tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.

509
00:30:56,231 --> 00:30:57,691
Apakah Anda menemukan sesuatu?

510
00:30:57,691 --> 00:30:59,192
Eh, tidak. Dengar...

511
00:31:00,652 --> 00:31:02,487
Kita harus melalui--

512
00:31:02,487 --> 00:31:05,281
Oke, lihat.
Supaya kita bisa menjelaskannya
di belakang kami,

513
00:31:05,281 --> 00:31:10,120
kita perlu bicara
tentang sejarah Celeste
dengan Layanan Perlindungan Anak.

514
00:31:10,120 --> 00:31:11,996
Oke, dengar, aku tahu
itu sudah lama sekali.

515
00:31:11,996 --> 00:31:13,623
- Saya minta maaf?
- Kami hanya--

516
00:31:13,623 --> 00:31:15,166
Tapi itu hanya sesuatu
itu akan--

517
00:31:15,166 --> 00:31:16,251
aku minta maaf.
Itu sangat lama--

518
00:31:16,251 --> 00:31:18,086
Apakah kamu-- Benarkah, Mark?

519
00:31:18,086 --> 00:31:21,715
daniel,
kami masih punya dua kasus
ada dalam arsip Elizabeth.

520
00:31:21,715 --> 00:31:23,258
Ya, dengan Ellie bertahun-tahun yang lalu!

521
00:31:23,258 --> 00:31:25,844
Kasus tertutup.
Tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan ini.

522
00:31:25,844 --> 00:31:27,554
Kami membutuhkan
untuk membicarakan hal ini.

523
00:31:27,554 --> 00:31:29,472
Saat kita berada
tinggal di mobil ibu,
Aku ketinggalan sekolah.

524
00:31:29,472 --> 00:31:31,891
Ellie, kumohon!
Celeste tidak melakukannya
apa pun pada Anna.

525
00:31:31,891 --> 00:31:34,602
Baiklah? Anna dulu
mungkin mengikuti adiknya
keluar di danau.

526
00:31:34,602 --> 00:31:35,937
Dia pernah melakukannya sebelumnya.

527
00:31:35,937 --> 00:31:37,897
Tapi sekarang kita punya
dua perahu hilang. Dua!

528
00:31:37,897 --> 00:31:40,942
Sekarang, aku mengirimmu
foto-foto sialan mereka.
Apa yang kita tunggu?

529
00:31:40,942 --> 00:31:44,362
- Kami tidak menunggu--
- Entah ada yang membawanya,
atau dia terluka!

530
00:31:46,948 --> 00:31:48,867
Daniel.

531
00:31:48,867 --> 00:31:51,036
Jones,
kamu ingin tinggal di sini
dengan Ny. Bennett?

532
00:31:51,036 --> 00:31:52,162
Ya, tuan.

533
00:32:26,071 --> 00:32:27,906
- Hei, hei.
- Hai.

534
00:32:27,906 --> 00:32:29,449
Apa yang kamu lakukan di sini?

535
00:32:29,449 --> 00:32:32,243
- Kenapa bukan kamu
keluar di atas air?
- Bagaimana kabarnya?

536
00:32:32,243 --> 00:32:33,787
- Kau tahu, dengan--
- Tidak apa-apa.

537
00:32:33,787 --> 00:32:36,414
Saya menghabiskan terlalu banyak waktu
di rumah sakit sialan itu.

538
00:32:37,999 --> 00:32:39,584
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

539
00:32:39,584 --> 00:32:42,754
Kami, uh, menemukan akhirnya
Pipa GRC hari ini.

540
00:32:42,754 --> 00:32:44,255
Ini mengarah ke jack pompa tua

541
00:32:44,255 --> 00:32:46,591
keluar di tengah hutan
oleh Pulau Kambing.

542
00:32:46,591 --> 00:32:48,635
Baiklah.

543
00:32:50,053 --> 00:32:51,388
Tapi kenapa kamu ada di sini?

544
00:32:54,557 --> 00:32:56,434
Maksudku, apa yang terjadi?

545
00:32:56,434 --> 00:32:58,812
Sedang mencari
urusan rumah sakit Longview.

546
00:32:58,812 --> 00:33:02,107
Itu, eh,
catatan medis tersebut
mereka bilang mereka memberikannya kepada Ibu.

547
00:33:07,070 --> 00:33:08,196
Maaf.

548
00:33:08,863 --> 00:33:10,198
Tidak dapat menemukannya.

549
00:33:10,198 --> 00:33:11,783
Karena aku sudah menyingkirkannya
dari semua hal itu.

550
00:33:17,872 --> 00:33:20,041
Pada titik tertentu, itu saja.

551
00:33:20,792 --> 00:33:22,002
- Benar?
- Ya.

552
00:33:25,672 --> 00:33:26,589
Ya.

553
00:33:31,261 --> 00:33:33,638
saya masih berpikir
dia salah didiagnosis.

554
00:33:48,778 --> 00:33:50,280
Sampai besok.

555
00:34:06,755 --> 00:34:09,716
Anna!

556
00:34:09,716 --> 00:34:11,009
Anna!

557
00:34:11,009 --> 00:34:12,385
Anna Bennett!

558
00:34:13,595 --> 00:34:15,847
Anna!

559
00:34:15,847 --> 00:34:17,349
Anna Bennett!

560
00:34:17,349 --> 00:34:21,186
- Anna!
- Anna!

561
00:34:21,186 --> 00:34:23,521
Anna!

562
00:34:27,192 --> 00:34:29,402
Airnya terlalu dangkal.

563
00:34:29,402 --> 00:34:32,697
Kita terjebak di sini.

564
00:35:15,448 --> 00:35:16,574
Itu ada di atas sini.

565
00:35:17,367 --> 00:35:19,411
Ini dia.

566
00:35:19,411 --> 00:35:21,204
aku akan menemukannya.
Beri aku waktu sebentar.

567
00:35:25,667 --> 00:35:27,836
Apakah ini dimana
kalung itu?

568
00:35:27,836 --> 00:35:29,421
Tidak, aku menemukannya di sana.

569
00:35:29,421 --> 00:35:32,173
Tapi di sinilah tempatnya
suara itu keluar.

570
00:35:32,173 --> 00:35:33,466
Sepertinya telingaku berhenti bekerja.

571
00:35:35,343 --> 00:35:36,845
Untuk beberapa alasan,
itu tidak terjadi.

572
00:35:42,100 --> 00:35:45,270
Semua jejak kaki ditutupi,
tapi aku bersumpah itu ada di sini.

573
00:35:47,856 --> 00:35:49,274
Putuskan panggilannya.

574
00:35:49,274 --> 00:35:51,359
Kami mendapat ID positif
di perahu Anna Bennett di sini.

575
00:35:51,359 --> 00:35:53,194
- Benar-benar?
- Jeffrey.

576
00:35:53,194 --> 00:35:54,571
Mereka tidak melakukannya
menemukan yang lain?

577
00:35:54,571 --> 00:35:56,698
Tidak, hanya mengambang
keluar di saluran.

578
00:35:56,698 --> 00:35:59,576
Tidak terikat.
Baru saja melewati jembatan tua.

579
00:35:59,576 --> 00:36:02,037
Dan Anda bisa membersihkannya
untuk cetakan, kan?

580
00:36:02,037 --> 00:36:03,830
Kita bisa. Kita bisa, sobat.

581
00:36:03,830 --> 00:36:06,166
Ada laboratorium di Dallas
bisa kita gunakan.

582
00:36:06,166 --> 00:36:07,709
Sekarang basah,
itu tidak ideal.

583
00:36:07,709 --> 00:36:09,753
- Tapi kita harus mencobanya.
- Tentu.

584
00:36:09,753 --> 00:36:13,048
Kami pasti akan mencobanya, Pendeta.
Sekarang airnya sangat dangkal,
menurutku--

585
00:36:13,048 --> 00:36:14,674
Jaket pelampungnya hilang.

586
00:36:14,674 --> 00:36:16,801
- Ya?
- Ya,
dia punya jaket pelampung.

587
00:36:16,801 --> 00:36:19,846
Terakhir kali kita naik perahu,
itu di sini.

588
00:36:19,846 --> 00:36:21,931
Itu akan ada di sini, atau...

589
00:36:21,931 --> 00:36:23,975
- Artinya dia terkena penyakit itu.
- Itu bagus.

590
00:36:23,975 --> 00:36:26,644
- Itu hal yang bagus.
- Apa warnanya?

591
00:36:26,644 --> 00:36:28,980
Ini seperti oranye terang.
Ada namanya di sana.

592
00:36:28,980 --> 00:36:31,941
Oke,
kami akan memadamkannya.
Jaket pelampung berwarna oranye.

593
00:36:31,941 --> 00:36:33,318
Anda ingin memanggil penyelam?

594
00:36:34,235 --> 00:36:35,987
Ada lagi yang Anda lihat hilang?

595
00:36:35,987 --> 00:36:38,531
<i>Jaket pelampung berwarna oranye.
Namanya Anna.</i>

596
00:36:39,741 --> 00:36:41,117
Tidak.

597
00:36:41,117 --> 00:36:44,871
Dan semuanya kembali
sangat cepat.
Suara, semuanya.

598
00:36:46,331 --> 00:36:47,791
Lalu tanganku gemetar.

599
00:36:48,958 --> 00:36:50,335
Seperti kejangnya?

600
00:36:51,127 --> 00:36:52,253
Ya.

601
00:36:54,047 --> 00:36:55,965
Saya merasakannya.

602
00:36:55,965 --> 00:36:58,760
- Oke.
- Aku kenal ibuku
ada di luar sana.

603
00:37:01,304 --> 00:37:03,139
Mengapa bisa
dia telah keluar

604
00:37:03,139 --> 00:37:04,641
di tengah danau
seperti itu?

605
00:37:04,641 --> 00:37:07,769
aku hanya--
Ini sangat besar dan saya hanya--

606
00:37:11,731 --> 00:37:14,484
- aku minta maaf.
- Saya baik-baik saja.

607
00:37:14,484 --> 00:37:16,778
- Jadi, kalau itu sama--
- Kita tidak perlu--

608
00:37:16,778 --> 00:37:18,988
Tidak, aku tidak mau
membicarakannya.

609
00:37:18,988 --> 00:37:21,825
Seharusnya mengantarmu pulang. Ya?

610
00:37:21,825 --> 00:37:25,161
Hei, kamu ingat terakhir kali
kita sedang naik perahu?

611
00:37:25,161 --> 00:37:28,748
Itu aku, kamu, Ali dan Andrew.
Dan kami memiliki tiga perahu.

612
00:37:28,748 --> 00:37:32,335
Dan kami terjebak.
Kami hampir tidak bisa keluar.

613
00:37:32,335 --> 00:37:33,670
Saat itu sedang terjadi kekeringan di musim panas.

614
00:37:33,670 --> 00:37:35,422
Ayolah,
kamu tidak ingat itu?

615
00:37:36,297 --> 00:37:38,675
Kami terjebak dalam lumpur.

616
00:37:38,675 --> 00:37:40,218
- Di Salib Yakub.
- Kapan itu?

617
00:37:40,218 --> 00:37:42,762
Anda tidak ingat
ketika kita digigit nyamuk

618
00:37:42,762 --> 00:37:45,223
dan kupikir aku punya West Nile
selama sebulan?

619
00:37:46,808 --> 00:37:48,977
Lupa sedang terjadi kekeringan
di tahun '99.

620
00:37:52,731 --> 00:37:54,274
Ya. aku, eh...

621
00:37:56,234 --> 00:38:00,238
aku minta maaf.
Aku tahu semuanya berkabut bagimu
sekitar waktu itu.

622
00:38:00,238 --> 00:38:03,408
Itu lucu
kamu sangat peduli
tiba-tiba.

623
00:38:04,409 --> 00:38:06,369
Apa?

624
00:38:06,369 --> 00:38:09,581
Hanya semua itu
“Mereka bukan keluargaku.”

625
00:38:09,581 --> 00:38:11,291
Anna bukan keluargamu?

626
00:38:14,044 --> 00:38:16,338
- Ini aneh bagiku--
- Apakah kamu memukulnya?

627
00:38:16,338 --> 00:38:19,716
Saya belum pernah berbaring
satu jari pada anak itu,
dan kamu tahu itu.

628
00:38:19,716 --> 00:38:21,926
- Aku belum pernah.
- Baik, oke.

629
00:38:21,926 --> 00:38:24,387
Itu kamu!
Dia mengikutimu
di luar sana...

630
00:38:24,387 --> 00:38:26,931
Dia bisa saja melakukannya
ikut aku ke rumah Claire,
tapi kamu tidak membiarkannya.

631
00:38:26,931 --> 00:38:29,476
Anda benar-benar menginginkannya
pergi ke rumah Claire bersamamu?

632
00:38:29,476 --> 00:38:30,935
Tentu saja,
dia bisa datang ke rumah Claire.

633
00:38:30,935 --> 00:38:32,312
- Dia selalu bisa--
- Tahu apa?

634
00:38:34,773 --> 00:38:37,609
Aku hanya butuh waktu sebentar.
Aku tidak bisa mendengarkanmu. saya--

635
00:38:39,319 --> 00:38:40,862
Berjalan saja sepanjang sisa perjalanan.

636
00:38:43,198 --> 00:38:44,324
Silakan.

637
00:39:06,096 --> 00:39:09,808
Tapi ini
tiga kotak di sini,
ini adalah wilayah kami.

638
00:39:09,808 --> 00:39:11,810
Kami memiliki tim,
dan kami akan melakukannya
temui para shortliner itu

639
00:39:11,810 --> 00:39:13,812
datang dari Jackson
dalam beberapa jam.

640
00:39:13,812 --> 00:39:15,897
Kami memiliki tiga pemimpin tim.

641
00:39:15,897 --> 00:39:18,066
Jadi, mereka akan mengambil
selusin per persegi.

642
00:39:19,109 --> 00:39:20,485
Jika Anda memiliki pertanyaan...

643
00:39:26,157 --> 00:39:27,409
'93.

644
00:39:29,703 --> 00:39:30,662
'85.

645
00:39:34,749 --> 00:39:36,167
Kami pergi dari sini.

646
00:39:36,167 --> 00:39:38,461
Dari Babi Berkubang,
sampai ke
Parit Pemerintah.

647
00:39:38,461 --> 00:39:40,839
Sekarang, saya punya lima perahu
terjebak tadi malam.

648
00:39:40,839 --> 00:39:42,465
Aku butuh waktu setengah malam
untuk melepaskan mereka.

649
00:39:42,465 --> 00:39:44,384
Anda tidak berpikir
itu yang terjadi padanya?

650
00:39:44,384 --> 00:39:45,760
Ini bukan air lagi.

651
00:39:45,760 --> 00:39:47,178
Ini adalah tanah itu
kamu bahkan tidak mengetahuinya.

652
00:39:47,178 --> 00:39:50,557
Anda tidak bisa mengatakannya
bahwa Anda mencari di area tersebut.

653
00:39:50,557 --> 00:39:52,684
Saya mendapat telepon untuk dihubungi
lebih banyak air di bendungan

654
00:39:52,684 --> 00:39:55,145
untuk menaikkan permukaan air
jadi kita bisa mendapatkan lebih banyak perahu
di luar sana.

655
00:39:55,145 --> 00:39:56,438
Tapi dengan retakan di bendungan itu,

656
00:39:56,438 --> 00:39:58,189
Saya butuh persetujuan
dari Kabupaten Marion.

657
00:39:58,189 --> 00:40:00,066
Sampai saat itu,
tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.

658
00:40:00,066 --> 00:40:01,651
Dia ada di luar sana sekarang!

659
00:40:01,651 --> 00:40:03,194
- Dia ada di sana!
- Ellie, Ellie, dengarkan aku.

660
00:40:03,194 --> 00:40:05,238
Kami punya separuh kota di sini
mencarinya.

661
00:40:05,238 --> 00:40:07,699
Tunggu, apakah ayahmu ada di sini?

662
00:40:07,699 --> 00:40:09,701
Aku tidak bisa memilikimu
keluar ke danau sendirian.

663
00:40:09,701 --> 00:40:12,370
Itu terlalu berbahaya
untuk siapa pun. Oke?

664
00:40:12,370 --> 00:40:14,622
Ellie, ini sistem pertemanan.

665
00:40:14,622 --> 00:40:16,458
- Apa ini?
- Ini milik ayahku.

666
00:40:16,458 --> 00:40:20,003
Dia login setiap saat
ibuku mengalami kejang
kembali ke tahun 1972.

667
00:40:21,171 --> 00:40:22,547
Lihatlah daftar ini di sini.

668
00:40:22,547 --> 00:40:25,425
'93. Ibuku
mengalami tiga kali kejang pada tahun '93.

669
00:40:25,425 --> 00:40:27,052
Lihat apa lagi
sedang terjadi pada tahun '93.

670
00:40:27,802 --> 00:40:28,720
Melihat?

671
00:40:28,720 --> 00:40:31,222
Ketinggian airnya rendah, bukan?

672
00:40:31,222 --> 00:40:33,433
Dan kekeringan itu berlangsung lama
sepanjang musim panas itu juga,

673
00:40:33,433 --> 00:40:35,226
seperti yang ini.

674
00:40:35,226 --> 00:40:37,395
<i>...di seberang garis pantai
ke Louisiana.</i>

675
00:40:37,395 --> 00:40:41,733
<i>Kami sedang bekerja sama dengan,
eh, departemen
dan administrasi di sana,</i>

676
00:40:41,733 --> 00:40:43,568
<i>untuk membantu
dalam penelusuran.</i>

677
00:40:43,568 --> 00:40:45,820
<i>Eh, sudah
lebih dari ramah.</i>

678
00:40:45,820 --> 00:40:48,531
<i>Dan mereka mempunyai jaringan yang terstruktur
bahwa mereka akan pergi.</i>

679
00:40:48,531 --> 00:40:49,991
<i>Ini adalah sistem yang sangat efisien,</i>

680
00:40:49,991 --> 00:40:51,701
<i>- tapi jujur saja...</i>
- Apa-apaan ini?

681
00:40:51,701 --> 00:40:55,038
Dan '72. Melihat? Hal yang sama lagi.

682
00:40:55,038 --> 00:40:57,165
Ibu mengalami kejang
setiap kali air surut.

683
00:40:57,165 --> 00:40:59,417
Sekarang, lihat, saat itu sedang hujan
ketika kita berada di luar sana, kan?

684
00:40:59,417 --> 00:41:01,127
Sebelumnya, ketika saya mengalami kejang,
itu benar-benar kering.

685
00:41:01,127 --> 00:41:03,963
Sudah berapa lama kamu berada
mencari barang ini?

686
00:41:03,963 --> 00:41:05,715
Berapa lama?
Apa maksudmu?

687
00:41:06,758 --> 00:41:08,093
Mengapa itu penting?

688
00:41:08,093 --> 00:41:10,178
Aku tidak tahu. Hanya, um...

689
00:41:10,178 --> 00:41:11,721
Sudahkah kamu menunjukkan ini pada ayahmu?

690
00:41:12,847 --> 00:41:14,766
Tidak. Dia tidak mau
mendengarnya.

691
00:41:14,766 --> 00:41:18,937
Bagaimana jika kejangnya...
Bagaimana jika itu keturunan?

692
00:41:18,937 --> 00:41:20,563
Dia mewariskannya padamu.

693
00:41:21,940 --> 00:41:25,360
Mmm, aku belum pernah memilikinya,
kamu tahu?

694
00:41:25,360 --> 00:41:26,903
- Aku tahu--
- Sampai sekarang.

695
00:41:26,903 --> 00:41:28,655
- Tapi--
- Saat aku menginjakkan kaki di sana.

696
00:41:28,655 --> 00:41:31,116
Sesuatu sedang terjadi
ketika sudah kering
di bagian danau itu.

697
00:41:31,116 --> 00:41:33,159
- Aku tahu, Paris.
aku hanya mengatakan...
- Ketinggian air rendah--

698
00:41:33,159 --> 00:41:36,121
... kamu tahu,
mereka bisa jadi bersifat genetik.
Bukankah itu bagian darinya?

699
00:41:36,121 --> 00:41:37,622
Ya.

700
00:41:41,167 --> 00:41:44,379
Aku hanya mencoba memikirkan
setiap penjelasan yang mungkin.

701
00:41:44,379 --> 00:41:45,630
Ya.

702
00:41:48,133 --> 00:41:49,217
Saya mengerti.

703
00:41:51,052 --> 00:41:52,429
Ya, tidak apa-apa.

704
00:41:52,429 --> 00:41:54,514
Hai.

705
00:41:54,514 --> 00:41:56,808
Aku mencintai ibumu.
Anda tahu itu.

706
00:41:56,808 --> 00:41:58,476
Saya hanya tidak berpikir
bahwa dia menginginkanmu

707
00:41:58,476 --> 00:42:01,146
untuk menghabiskan waktumu dengan terobsesi.

708
00:42:01,146 --> 00:42:04,149
Mungkin jangan khawatir
tentang apa yang dia inginkan.

709
00:42:04,149 --> 00:42:06,151
- Melihatku seperti aku gila.
- Aku tidak.

710
00:42:06,151 --> 00:42:07,318
Ya.

711
00:42:07,318 --> 00:42:08,987
Paris, aku merindukanmu.

712
00:42:08,987 --> 00:42:11,531
Saya seharusnya kembali
ke Houston kemarin.

713
00:42:11,531 --> 00:42:13,450
Tapi aku di sini bersamamu.

714
00:42:13,450 --> 00:42:15,660
- Oke.
- Oke, apa?

715
00:42:15,660 --> 00:42:17,579
Oke. Saya tidak tahu
apa yang kamu inginkan.

716
00:42:21,374 --> 00:42:22,792
Apakah kamu ingin aku di sini?

717
00:42:22,792 --> 00:42:24,169
Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan dariku
untuk mengatakan itu.

718
00:42:24,169 --> 00:42:25,670
- Aku tidak bisa. Aku harus pergi.
- Aku butuh jawaban.

719
00:42:25,670 --> 00:42:27,088
Ya, baiklah,
Aku tidak bisa memberimu satu pun.

720
00:42:30,300 --> 00:42:31,676
saya tidak bisa.

721
00:42:34,387 --> 00:42:35,847
Aku harus kembali.

722
00:42:42,645 --> 00:42:45,940
Bu, kenapa perahu Anna kembali?

723
00:42:46,691 --> 00:42:47,692
Apa?

724
00:42:47,692 --> 00:42:49,444
perahu Anna. Mengapa kembali?

725
00:42:49,444 --> 00:42:52,864
Oh, itu, eh,
wakil, yang tinggi,
dia membawanya kembali.

726
00:42:52,864 --> 00:42:55,992
- Dia bilang tidak
membutuhkannya lagi.
- Apa?

727
00:42:55,992 --> 00:42:58,453
<i>Pria lain
menyelam dari Dallas.</i>

728
00:42:58,453 --> 00:43:00,538
Apa yang sedang kamu lakukan?

729
00:43:00,538 --> 00:43:03,166
aku hanya
mencari sesuatu
itu mungkin bisa membantu.

730
00:43:08,505 --> 00:43:10,465
Tolong hentikan saja. Hanya--

731
00:43:10,465 --> 00:43:12,008
Apa?

732
00:43:12,008 --> 00:43:13,718
Anda ingin terlibat
dalam setiap hal kecil?

733
00:43:13,718 --> 00:43:15,720
- Hah?
- Aku ingin membantu.

734
00:43:15,720 --> 00:43:20,558
Kapan terakhir kali
kamu bahkan menghabiskan satu malam
di rumah ini? Hmm?

735
00:43:20,558 --> 00:43:22,560
Anna sudah
menangis selama berminggu-minggu ini
kamu sudah pergi,

736
00:43:22,560 --> 00:43:24,521
menanyakan apakah kamu membencinya.
Tahukah kamu itu?

737
00:43:24,521 --> 00:43:25,939
TIDAK.

738
00:43:25,939 --> 00:43:27,565
Jika Anda menghabiskan lebih banyak waktu di sini,
kamu akan melakukannya.

739
00:43:27,565 --> 00:43:29,859
<i>Jika aku menemukannya
sesuatu yang mencurigakan...</i>

740
00:43:29,859 --> 00:43:32,529
Dia akan kembali.

741
00:43:32,529 --> 00:43:35,699
<i>Jika ada
punya pertanyaan,
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menjawabnya.</i>

742
00:43:38,243 --> 00:43:39,577
Mungkin tidak.

743
00:43:39,577 --> 00:43:41,705
<i>Objek,
pakaian...</i>

744
00:43:45,750 --> 00:43:47,210
Hanya karena...

745
00:43:48,837 --> 00:43:51,339
dia menghilang...

746
00:43:51,339 --> 00:43:53,633
- itu tidak berarti
kamu tahu segalanya.
- Apa?

747
00:43:53,633 --> 00:43:55,844
Hanya karena dia menghilang,

748
00:43:55,844 --> 00:43:57,387
tidak berarti
kamu tahu segalanya.

749
00:43:57,387 --> 00:43:58,805
Dia pergi, Ellie.

750
00:44:00,223 --> 00:44:03,018
Ayahmu tidak hilang.
Dia pergi.

751
00:44:03,018 --> 00:44:05,937
- Kamu tidak tahu itu.
- Ya, saya bersedia.

752
00:44:08,064 --> 00:44:10,108
Dia meninggalkanku demi seseorang.

753
00:44:11,526 --> 00:44:13,778
Saya bertemu wanita itu.
Dia menyerangku.

754
00:44:13,778 --> 00:44:18,199
Dia mengejarku
dan aku melawan. aku menyakitinya.

755
00:44:18,199 --> 00:44:22,787
Anda ada di sana, berteriak.
Dia melihatmu. Kamu masih bayi.

756
00:44:26,958 --> 00:44:29,336
kataku padanya
untuk memberitahunya tentangmu.

757
00:44:32,505 --> 00:44:34,049
Dia memilih untuk tidak pernah kembali.

758
00:44:38,720 --> 00:44:40,180
Dia tidak menginginkan kita.

759
00:44:44,934 --> 00:44:47,395
Inilah alasannya
Aku tidak pernah ingin memberitahumu.

760
00:44:49,939 --> 00:44:51,608
Maafkan aku, Ellie.

761
00:44:51,608 --> 00:44:53,526
<i>...dibutuhkan
dan telah berdoa untuk itu.</i>

762
00:44:53,526 --> 00:44:55,904
<i>Aku harap semuanya
tetap aman di luar sana</i>

763
00:44:55,904 --> 00:44:58,490
<i>karena itu memang datang
dengan bahayanya sendiri.</i>

764
00:44:58,490 --> 00:45:01,576
<i>Sementara itu, perbaikan terus dilakukan
di Bendungan Holmos.</i>

765
00:45:01,576 --> 00:45:03,745
<i>Pejabat negara
telah mencoba
untuk mengamankan dana...</i>

766
00:45:06,164 --> 00:45:08,416
<i>...melawan penolakan
dari kantor gubernur.</i>

767
00:45:08,416 --> 00:45:11,503
<i>Bendungan awalnya dibangun
di awal tahun 1950an</i>

768
00:45:11,503 --> 00:45:14,881
<i>adalah bagian dari sebuah serial
proyek pemerintah</i>

769
00:45:14,881 --> 00:45:16,591
<i>dipelopori oleh TVA.</i>

770
00:45:16,591 --> 00:45:19,344
<i>Para insinyur khawatir
itu masuknya air</i>

771
00:45:19,344 --> 00:45:21,388
<i>bisa terbukti berbahaya
ke bendungan--</i>

772
00:46:04,514 --> 00:46:07,058
- Hei.
- Hai.

773
00:46:07,058 --> 00:46:08,560
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

774
00:46:21,698 --> 00:46:24,617
- Kemana saja kamu?
- Aku punya janji hari ini.

775
00:46:24,617 --> 00:46:26,536
- Kamu tidak masuk kerja.
- Lupa memberitahumu.

776
00:46:26,536 --> 00:46:28,913
- Kamu tidak berpikir
aku akan khawatir?
- Tidak, aku mengerti.

777
00:46:29,873 --> 00:46:31,666
Aku baik-baik saja.

778
00:46:31,666 --> 00:46:33,043
Jangan perlu mengkhawatirkanku.

779
00:46:33,043 --> 00:46:34,586
Ya, tapi aku tahu.

780
00:46:35,754 --> 00:46:37,213
Itu bagian dari pekerjaan.

781
00:46:42,427 --> 00:46:45,305
saya sedang berpikir
tentang mungkin menelepon Wade
di lokasi bendungan

782
00:46:45,305 --> 00:46:47,515
untuk melihat tentang peminjaman
salah satu penggali itu,

783
00:46:47,515 --> 00:46:49,934
dan kita bisa menarik diri
semua fondasi tua yang busuk itu
bahwa kamu sampai di sana.

784
00:47:02,572 --> 00:47:04,449
Kita bisa menyelesaikannya
selama akhir pekan.

785
00:47:04,449 --> 00:47:06,618
- Pergilah ke sana.
- Ya.

786
00:47:06,618 --> 00:47:08,536
- Kamu punya yang cantik--
- Aku tidak butuh rumah baru
sekarang, Ayah.

787
00:47:09,913 --> 00:47:11,456
- Dengar, aku harus pergi.
- Eh...

788
00:47:12,582 --> 00:47:15,043
Aku tahu aku tidak bisa bicara denganmu
seperti ibumu.

789
00:47:16,795 --> 00:47:19,339
Tapi tahukah Anda
bahwa dia menginginkanku
untuk menghubungi Anda

790
00:47:19,339 --> 00:47:20,924
dan pastikan kamu baik-baik saja.

791
00:47:20,924 --> 00:47:22,467
Ya, saya tahu.

792
00:47:25,970 --> 00:47:28,348
- Aku juga merindukannya.
- Ya.

793
00:47:29,307 --> 00:47:32,310
Aku baik-baik saja, Ayah.

794
00:47:32,310 --> 00:47:33,937
Benar-benar.

795
00:47:33,937 --> 00:47:36,147
Biarkan aku mundur.
Aku harus mengeluarkanmu.

796
00:47:36,147 --> 00:47:38,483
Sampai jumpa besok. Oke?

797
00:47:39,484 --> 00:47:40,610
Sampai besok.

798
00:47:43,822 --> 00:47:44,739
Anna?

799
00:48:11,975 --> 00:48:14,019
Persetan!

800
00:48:22,402 --> 00:48:23,611
Anna Bennett!

801
00:48:27,532 --> 00:48:29,034
Apakah ada orang di sana?

802
00:48:30,160 --> 00:48:31,703
Kami di sini untuk membantu Anda.

803
00:48:33,038 --> 00:48:34,372
Panggil saja.

804
00:48:37,000 --> 00:48:38,376
Tunjukkan dirimu!

805
00:48:41,004 --> 00:48:42,714
Seharusnya tidak ada seorang pun
di luar sini sendirian.

806
00:48:46,176 --> 00:48:47,510
Halo?

807
00:49:03,568 --> 00:49:04,569
Anna!

808
00:49:31,012 --> 00:49:32,430
Sial, teleponku.

809
00:49:41,731 --> 00:49:43,983
Apa-apaan? Astaga.

810
00:49:45,527 --> 00:49:47,362
Ayo. Ayo.

811
00:50:08,967 --> 00:50:10,218
Hai!

812
00:50:10,969 --> 00:50:12,053
Hai!

813
00:50:12,804 --> 00:50:14,389
Hai!

814
00:50:14,389 --> 00:50:18,268
Saya pikir saya adalah satu-satunya
suka memancing sepagi ini. Hah.

815
00:50:18,268 --> 00:50:20,729
Anda yakin dapat menemukannya
jalanmu kembali lagi?

816
00:50:20,729 --> 00:50:22,856
Aku punya tangki cadangan di sini.
Kita bisa mengisinya.

817
00:50:22,856 --> 00:50:25,650
Tidak, aku akan baik-baik saja.
Anda bisa mengantarkan saya begitu saja
di Dottie's.

818
00:50:25,650 --> 00:50:29,320
Marigold, kamu gadis yang baik?

819
00:50:29,320 --> 00:50:31,281
- Perjalanan pulang yang aman.
- Terima kasih.

820
00:50:50,342 --> 00:50:52,469
Lisa!

821
00:50:56,723 --> 00:50:59,642
Ellie, apakah kamu melihat sesuatu?
keluar di atas air?

822
00:51:00,852 --> 00:51:02,562
Tidak.

823
00:51:02,562 --> 00:51:04,189
Apakah dia mengikutimu?
ke rumah Claire?

824
00:51:05,148 --> 00:51:06,941
- Tidak.
- Apakah kamu yakin?

825
00:51:06,941 --> 00:51:10,195
Tidak, aku di sini.
Pergi keluar dan panggil Daniel.
Dia membutuhkan perahu itu sekarang.

826
00:51:10,195 --> 00:51:12,739
- Ya, kami berada di Marshall County.
- Tunggu, Bu.

827
00:51:12,739 --> 00:51:14,324
Di Karnack.

828
00:51:14,324 --> 00:51:17,535
Ya. 67 Jalan Berporos.

829
00:51:17,535 --> 00:51:20,163
Uh, baiklah, salah satu perahu kami
hilang,

830
00:51:20,163 --> 00:51:22,791
jadi kami pikir mungkin
dia keluar di atas air.

831
00:51:24,167 --> 00:51:28,171
Ya. Tidak, aku tidak tahu.

832
00:51:40,308 --> 00:51:43,645
Kami berada di Harrison County.
karnack.

833
00:51:44,771 --> 00:51:48,233
67 Jalan Berporos.

834
00:51:48,233 --> 00:51:51,861
Salah satu perahu kami hilang,
jadi kami pikir dia mungkin
keluar ke air bersamanya.

835
00:51:53,113 --> 00:51:54,906
Tidak.

836
00:51:54,906 --> 00:51:58,243
Ya, tidak.
Dia tahu untuk tidak keluar
tanpa memberitahu siapa pun, jadi...

837
00:51:59,244 --> 00:52:01,204
Dia melakukan ini sekitar sebulan yang lalu.

838
00:52:01,204 --> 00:52:02,455
Dia mengikuti adiknya

839
00:52:02,455 --> 00:52:04,249
keluar di atas air
tanpa bertanya.

840
00:52:04,249 --> 00:52:05,750
Anna.

841
00:52:05,750 --> 00:52:08,545
Putriku, Ellie,
dia baru saja sampai di rumah.

842
00:52:08,545 --> 00:52:10,422
Tapi dia belum melihatnya, jadi...

843
00:52:12,966 --> 00:52:14,384
Kami bangun, dan dia tidak ada di sini.

844
00:52:14,384 --> 00:52:17,595
Jadi, aku butuh seseorang
keluar ke danau sambil mencari sekarang.

845
00:52:17,595 --> 00:52:19,681
- Kalian semua harus melakukannya
keluar dari air.
- Mama?

846
00:52:19,681 --> 00:52:22,434
Dia bisa saja
terluka atau dalam kesulitan.
Dia seorang gadis kecil.

847
00:52:25,228 --> 00:52:26,438
Anda sudah mendengar sesuatu?

848
00:52:26,438 --> 00:52:27,814
Tidak.
Apakah kamu mendapatkan Daniel?

849
00:52:27,814 --> 00:52:29,524
- Tidak.
- Tangkap dia. Silakan!

850
00:52:29,524 --> 00:52:31,401
Kita harus keluar
di atas air!

851
00:52:31,401 --> 00:52:33,445
- Berapa lama
apakah dia sudah pergi?
- Oh, Ellie, kumohon!

852
00:53:51,314 --> 00:53:52,524
Anna!

853
00:53:56,111 --> 00:53:57,362
Anna!

854
00:54:15,380 --> 00:54:16,673
<i>Anna!</i>

855
00:54:26,349 --> 00:54:27,559
<i>Eli!</i>

856
00:54:29,853 --> 00:54:30,979
Anna?

857
00:54:37,527 --> 00:54:38,987
<i>Eli!</i>

858
00:54:38,987 --> 00:54:42,240
<i>Tetap di sana!
Anna, kamu dimana?</i>

859
00:54:42,240 --> 00:54:45,201
Tetaplah disana!
Anna, kamu dimana?

860
00:54:45,201 --> 00:54:46,536
Bisakah kamu mendengarku?

861
00:54:53,084 --> 00:54:54,085
<i>Ellie?</i>

862
00:54:55,420 --> 00:54:57,422
Anna?

863
00:55:07,640 --> 00:55:08,600
Hai.

864
00:55:10,185 --> 00:55:11,102
Hai!

865
00:55:13,188 --> 00:55:14,522
Ellie!

866
00:55:14,522 --> 00:55:16,733
Saya tidak bisa memulainya.

867
00:55:16,733 --> 00:55:18,318
Anna? Anna!

868
00:56:04,239 --> 00:56:06,825
- Bagaimana kamu menemukanku?
- Anna. Hai.

869
00:56:06,825 --> 00:56:08,660
Apakah itu
jalan ke rumah Claire?

870
00:56:10,286 --> 00:56:13,331
aku mendengarmu.
Aku mengikuti suaramu.
Kemana saja kamu?

871
00:56:13,331 --> 00:56:14,666
Semua orang pernah
mencarimu.

872
00:56:14,666 --> 00:56:16,251
Tidak, aku hanya
mengikutimu ke rumah Claire.

873
00:56:16,251 --> 00:56:17,669
Anda baru saja pergi.

874
00:56:17,669 --> 00:56:19,629
Kenapa kamu merusak semuanya?

875
00:56:20,755 --> 00:56:22,007
Apa yang saya lakukan? Apa...

876
00:56:22,007 --> 00:56:24,467
Kamu menyakiti Mimi,
dan kamu melempar piring.

877
00:56:24,467 --> 00:56:25,760
Itu sebulan yang lalu.

878
00:56:28,304 --> 00:56:32,100
Apa kamu?
bicarakan? Anda baru saja pergi.

879
00:56:32,976 --> 00:56:34,436
Tunggu. Tunggu.

880
00:56:34,436 --> 00:56:36,396
- Apa?
- Gigimu.

881
00:56:38,481 --> 00:56:39,899
Apa yang sedang kamu lakukan?

882
00:56:51,286 --> 00:56:52,162
Hai.

883
00:56:53,246 --> 00:56:54,122
Hai.

884
00:57:09,637 --> 00:57:12,390
Hai! Saya butuh bantuan!

885
00:57:12,390 --> 00:57:13,516
Berhenti!

886
00:57:14,476 --> 00:57:15,894
Aduh! Berhenti.

887
00:57:16,603 --> 00:57:18,146
Ada apa denganmu?

888
00:57:19,105 --> 00:57:20,190
Apa yang sedang kamu lakukan?

889
00:57:21,649 --> 00:57:24,069
Saya hanya ingin pergi
ke Claire bersamamu.

890
00:57:28,198 --> 00:57:29,908
Hei, bangun.

891
00:57:30,992 --> 00:57:31,951
Bangun bangun.

892
00:57:31,951 --> 00:57:34,162
Kenapa kamu dan ibumu
selalu bertengkar?

893
00:57:34,162 --> 00:57:38,041
kamu hanya...
Anda membuat semua orang menangis.
Anda membuat semua orang sangat sedih.

894
00:57:38,041 --> 00:57:39,918
- Anna, berhenti. Berhenti.
- Kamu meninggalkan rumah
kapanpun kamu mau.

895
00:57:39,918 --> 00:57:41,878
- Kenapa kamu--
- Berhenti. Berhenti!

896
00:57:41,878 --> 00:57:44,756
Kita perlu melakukannya
keluar dari danau, oke?

897
00:57:44,756 --> 00:57:48,259
Oke. Oke, kita pulang.

898
00:57:48,259 --> 00:57:49,928
Bergerak.

899
00:57:49,928 --> 00:57:52,931
- Aku akan mengantar kita pulang, oke?
- Oke.

900
00:58:01,022 --> 00:58:02,023
Baiklah.

901
00:58:06,903 --> 00:58:11,074
Hai. Hei, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. aku mengerti kamu.

902
00:58:59,664 --> 00:59:01,207
- Tinggalkan aku sendiri!
- Anna!

903
00:59:02,959 --> 00:59:05,920
Sayang.

904
00:59:05,920 --> 00:59:07,630
- Aku bersabar.
Hentikan itu.
- Anna.

905
00:59:07,630 --> 00:59:08,840
Ayo.
Buka pintunya.

906
00:59:08,840 --> 00:59:10,133
Anna... Tuhan.

907
00:59:11,176 --> 00:59:12,761
aku akan
hitung sampai tiga.

908
00:59:13,845 --> 00:59:15,513
Satu...

909
00:59:15,513 --> 00:59:18,892
Jangan pernah
pergi ke danau itu
tanpa bertanya apakah...

910
00:59:18,892 --> 00:59:20,852
Daniel!

911
00:59:20,852 --> 00:59:22,479
Apa kamu?
lakukan kembali ke sini, ya?

912
00:59:22,479 --> 00:59:24,522
Apa?

913
00:59:24,522 --> 00:59:26,274
Anda membuat bau besar
tentang pergi ke rumah Claire
dan sekarang kamu kembali.

914
00:59:26,274 --> 00:59:28,485
Ellie, cukup!

915
00:59:28,485 --> 00:59:31,363
Kotoran. Apa yang ingin kamu katakan?

916
00:59:31,363 --> 00:59:32,864
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

917
00:59:32,864 --> 00:59:34,532
Tolong,
tidak ada lagi perkelahian.

918
00:59:34,532 --> 00:59:36,826
- Saya minta maaf.
- Kamu tidak perlu meminta maaf.
Anda tidak--

919
00:59:36,826 --> 00:59:40,038
Kamu tidak boleh masuk ke rumah ini
jika ini yang akan kamu lakukan
di rumah ini!

920
00:59:46,002 --> 00:59:47,504
Anda mengancam
ibumu seperti itu lagi,

921
00:59:47,504 --> 00:59:49,923
kamu menyebabkan kekerasan
di rumah ini seperti itu lagi,

922
00:59:49,923 --> 00:59:51,800
Saya akan menelepon Sheriff Tanner.

923
00:59:53,843 --> 00:59:55,470
Pergi ke tempat Claire seperti yang kamu katakan.

924
00:59:55,470 --> 00:59:56,846
Aku harus berhati-hati
dari ibumu.

925
00:59:56,846 --> 01:00:00,016
Daniel, kamu tidak bisa membiarkan Anna
pergi ke danau itu.

926
01:00:00,016 --> 01:00:04,187
Kamu... Kamu tidak bisa
biarkan dia keluar sendirian.

927
01:00:04,187 --> 01:00:06,523
Dia akan mengikutiku lagi,
dan itu akan menjadi buruk.

928
01:00:06,523 --> 01:00:08,066
Apa? Apa kamu?
bicarakan?

929
01:00:09,150 --> 01:00:11,695
- Ini berbahaya.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

930
01:00:11,695 --> 01:00:13,321
Akulah orangnya
itu harus dijelaskan pada Anna

931
01:00:13,321 --> 01:00:15,156
kenapa kamu ada di sana
tenggorokan ibumu
sepanjang waktu.

932
01:00:15,156 --> 01:00:18,535
- Tidak. Aku sedang membicarakan Anna.
- Dan aku sedang membicarakanmu.

933
01:00:18,535 --> 01:00:22,247
Perilaku Anda. Anda ingin mencoba
menjadi saudara perempuan sejati baginya?

934
01:00:22,247 --> 01:00:25,959
Mungkin mulai bersikap
seperti orang dewasa sejati.

935
01:00:28,586 --> 01:00:31,798
Aku berdoa untukmu sepanjang waktu
bahwa kamu dan ibumu
akan menemukan kedamaian.

936
01:00:31,798 --> 01:00:33,008
Tapi aku sudah selesai malam ini.

937
01:00:34,759 --> 01:00:37,971
Anda tidak bisa kembali begitu saja
dan berpura-pura hal itu tidak terjadi.

938
01:01:26,603 --> 01:01:29,147
Oke, jelas!

939
01:01:42,660 --> 01:01:43,995
Hai.

940
01:01:45,413 --> 01:01:47,207
Hai!

941
01:01:47,207 --> 01:01:48,792
Apakah kamu akan baik-baik saja?

942
01:01:49,834 --> 01:01:52,337
Saya minta maaf. Ini akan baik-baik saja.

943
01:01:52,337 --> 01:01:54,923
Kemarilah.
Peluk aku, sayang.

944
01:01:57,509 --> 01:01:58,426
aku cinta kamu.

945
01:01:59,344 --> 01:02:00,345
Kamu mau kue?

946
01:02:00,345 --> 01:02:02,138
- Ya.
- Satu potong.

947
01:02:04,057 --> 01:02:05,850
- Bawa dia. Bawa dia.
- Apa yang terjadi?

948
01:02:05,850 --> 01:02:09,646
- Apa yang terjadi padanya?
- Dia, dia jatuh
di sebuah cabang.

949
01:02:09,646 --> 01:02:10,730
Tempatkan dia di belakang.

950
01:02:10,730 --> 01:02:12,691
Di Sini. Terus tekankan hal itu padanya.

951
01:02:12,691 --> 01:02:14,984
Ini dia.

952
01:02:14,984 --> 01:02:17,195
- Buang.
- Serigala menangkapnya?

953
01:02:17,195 --> 01:02:18,405
Apa?

954
01:02:18,405 --> 01:02:20,281
Ya Tuhan.
Apakah kalian semua ada di lokasi bendungan?

955
01:02:20,281 --> 01:02:22,826
- Tidak, tidak. Tidak, aku...
- Nafasnya
menjadi compang-camping.

956
01:02:22,826 --> 01:02:25,036
Apakah ini Caddo? Danau Caddo ini?

957
01:02:26,371 --> 01:02:28,123
- Masih bernapas.
- Siapa namamu?

958
01:02:28,123 --> 01:02:32,043
Paris. Saya Paris.
Saya putra Ben Lang.

959
01:02:33,420 --> 01:02:35,922
Eksplorasi Gemini.

960
01:02:35,922 --> 01:02:39,092
- Mabuk gila.
- Ini Karnack, kan?
Danau Caddo?

961
01:02:40,844 --> 01:02:43,805
Ya, ini Caddo.

962
01:02:43,805 --> 01:02:45,348
Tahun berapa sekarang?

963
01:02:45,348 --> 01:02:46,933
- Apa?
- Tahun berapa?

964
01:02:46,933 --> 01:02:48,393
Ini tahun '52.

965
01:02:50,979 --> 01:02:52,647
- '52?
- Robert, ayo pergi.

966
01:02:52,647 --> 01:02:54,441
Kamu tahu, kamu juga mengalami pendarahan.

967
01:02:54,441 --> 01:02:57,402
- Kita harus pergi.
- Kamu tidak sialan
bersamaku, kan?

968
01:02:57,402 --> 01:02:59,404
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan gadis ini, nak?

969
01:02:59,404 --> 01:03:01,906
Tidak ada apa-apa. aku hanya--

970
01:03:01,906 --> 01:03:03,533
- Apa yang kamu lakukan padanya?
- Maaf, aku tidak...

971
01:03:03,533 --> 01:03:05,118
- Rob, kita harus pergi. Ayo.
- Maaf.

972
01:03:05,118 --> 01:03:06,828
Kita harus membawanya ke dokter.

973
01:03:43,948 --> 01:03:45,283
1952.

974
01:03:59,798 --> 01:04:01,132
Saya bisa kembali.

975
01:04:21,319 --> 01:04:22,320
Oke.

976
01:04:24,489 --> 01:04:26,408
Oke oke.

977
01:04:28,743 --> 01:04:30,995
Oke oke.

978
01:04:33,623 --> 01:04:35,458
Oke oke.

979
01:05:20,587 --> 01:05:21,671
Saya tadi di sini.

980
01:07:53,156 --> 01:07:54,699
Daniel?

981
01:07:54,699 --> 01:07:56,409
<i>Ellie, kamu dimana?
Saya telah menelepon.</i>

982
01:07:56,409 --> 01:07:59,871
Aku keluar dari Found Herd Creek,
di bawah jembatan tua.

983
01:07:59,871 --> 01:08:01,915
- <i>Dimana?</i>
- Ditemukan Kawanan.

984
01:08:01,915 --> 01:08:03,958
- Ngengat itu
Anna menemukan mereka hanya...
- <i>Menemukan Kawanan? Apa?</i>

985
01:08:03,958 --> 01:08:05,502
<i>Kalian putus.</i>

986
01:08:05,502 --> 01:08:08,463
Silakan datang saja, Daniel.

987
01:08:22,394 --> 01:08:23,603
Ditemukan Kawanan.

988
01:08:35,365 --> 01:08:37,909
<i>Saya butuh bantuan!</i>
- Anna?

989
01:08:40,578 --> 01:08:41,413
Anna!

990
01:11:07,350 --> 01:11:08,560
Oh sial.

991
01:11:13,857 --> 01:11:17,485
- Saluran perahu ini
terlarang.
- Ya. Ya maaf.

992
01:11:17,485 --> 01:11:19,320
- Aku baru saja keluar.
- Jangan bergerak.

993
01:11:19,320 --> 01:11:22,323
saya...

994
01:11:27,954 --> 01:11:30,582
Saya sedikit tersesat.

995
01:11:30,582 --> 01:11:33,168
- Tunggu.
- Tidak ada masalah. aku hanya...

996
01:11:33,168 --> 01:11:35,295
Baru saja berbalik, itu saja.

997
01:11:37,213 --> 01:11:39,049
- Ini perahumu?
- Apa itu?

998
01:11:39,049 --> 01:11:42,010
- Apakah ini perahumu?
- Ya, tuan.

999
01:11:42,010 --> 01:11:44,304
- Benar
beberapa identifikasi?
- Ya, tuan.

1000
01:11:44,304 --> 01:11:46,431
Hei, hei, hei!

1001
01:12:25,261 --> 01:12:26,471
Anda butuh bantuan?

1002
01:12:36,606 --> 01:12:38,024
2005.

1003
01:12:43,780 --> 01:12:45,657
- Kamu datang?
- Tidak, aku akan mengikuti.

1004
01:12:45,657 --> 01:12:47,283
Sheriff akan menemuimu
di rumah sakit.

1005
01:12:47,283 --> 01:12:49,327
- Perhatikan darah di telinganya.
- Hai. Tahun berapa sekarang?

1006
01:12:49,327 --> 01:12:51,121
Ini tahun 2022, sayang.

1007
01:12:51,121 --> 01:12:53,915
- Yesus.
Dia gemetar lagi.
- Ya, aku mengerti.

1008
01:12:53,915 --> 01:12:55,959
Anda berada di belakang
dari ambulans--

1009
01:13:08,847 --> 01:13:12,100
Hai. Pernahkah kamu melihat gadis ini?

1010
01:13:13,435 --> 01:13:15,145
- Dia hilang?
- Ya.

1011
01:13:15,145 --> 01:13:18,523
Jaclyn!
Ucapan gadis ini
dia sudah kehilangan seseorang.

1012
01:13:18,523 --> 01:13:20,859
- Saudariku.
- Siapa namanya?

1013
01:13:20,859 --> 01:13:22,986
- Anna.
- Kamu kehilangan dia di sini?

1014
01:13:22,986 --> 01:13:25,030
Tidak, kita bertemu di sini
sepulang sekolah.

1015
01:13:25,030 --> 01:13:26,614
Ini hari Sabtu.

1016
01:13:27,741 --> 01:13:29,576
Apakah kamu membutuhkanku?
untuk mengunci pintu?

1017
01:13:30,326 --> 01:13:31,578
Bu?

1018
01:13:42,547 --> 01:13:43,715
Anna!

1019
01:13:45,884 --> 01:13:47,802
Ayolah sayang.

1020
01:13:47,802 --> 01:13:49,471
- Permisi?
- Maaf.

1021
01:13:49,471 --> 01:13:51,014
- Permisi? Apakah kamu--
- Tidak, maaf.

1022
01:14:00,815 --> 01:14:04,527
Berhenti saja.
Jangan main-main dengan itu.

1023
01:14:04,527 --> 01:14:06,738
Saya ingin tahu
bagaimana kamu sampai di perahu itu.

1024
01:14:09,199 --> 01:14:11,743
Anda tidak bisa menjelaskan diri Anda sendiri,
kamu tidak akan kemana-mana.

1025
01:14:51,282 --> 01:14:55,120
Hai! Apa-apaan ini
yang kamu lakukan di trukku?

1026
01:14:55,120 --> 01:14:57,580
- Bagaimana kamu bisa masuk?
- Dimana kamu mendapatkan ini?

1027
01:14:57,580 --> 01:14:59,290
- Itu kalungku.
- Dimana kamu mendapatkan ini?

1028
01:14:59,290 --> 01:15:02,002
- Kenapa kamu... Jatuhkan!
- Katakan padaku di mana kamu mendapatkan ini.

1029
01:15:02,002 --> 01:15:03,128
Beri tahu saya!

1030
01:15:03,128 --> 01:15:04,629
Berikan kalungku.

1031
01:15:04,629 --> 01:15:07,465
- Hei, hei, hei!
- Beri aku!

1032
01:15:07,465 --> 01:15:10,802
Dia mencuri dariku.
Dia memiliki kalungku.
Anda mencurinya.

1033
01:15:10,802 --> 01:15:14,055
- Lepaskan aku! Kembalikan!
- Katakan padaku di mana kamu mendapatkan ini.

1034
01:15:14,055 --> 01:15:16,224
Ini milik adikku.
Dimana kamu mendapatkannya?

1035
01:15:17,934 --> 01:15:19,561
- Dimana
kamu mengerti ini?
- Ini milik ibunya.

1036
01:15:19,561 --> 01:15:23,314
Di brosur itu, ibunya,
Anna Lang.

1037
01:15:23,314 --> 01:15:26,818
Dia memberikannya padaku
sebelum dia menghilang.
Itu milik Anna.

1038
01:15:28,069 --> 01:15:30,155
Sekarang, bolehkah saya minta
kalungku kembali?

1039
01:15:31,489 --> 01:15:33,658
Kamu baik-baik saja?

1040
01:15:38,496 --> 01:15:39,998
Tunggu.

1041
01:15:41,249 --> 01:15:42,834
Tahukah kamu dimana dia?

1042
01:15:44,836 --> 01:15:47,922
Tidak apa-apa, Ellie.

1043
01:15:47,922 --> 01:15:50,925
- Tidak apa-apa, sayang.
- Kamu baru saja memanggilnya apa?

1044
01:15:52,802 --> 01:15:55,930
Aku ingin kamu memberitahunya
bahwa kita punya bayi sekarang.

1045
01:15:57,474 --> 01:15:59,684
Dan aku tidak akan marah.

1046
01:15:59,684 --> 01:16:01,644
Aku hanya membutuhkannya
untuk pulang, oke?

1047
01:16:03,813 --> 01:16:05,482
Dan saya tidak peduli
jika dia bersamamu.
Saya tidak peduli.

1048
01:16:05,482 --> 01:16:08,985
Tapi aku membutuhkanmu
untuk memberitahunya, oke?
Katakan padanya aku merindukannya.

1049
01:16:10,653 --> 01:16:11,946
Suruh dia pulang.

1050
01:16:13,823 --> 01:16:15,075
Hai!

1051
01:16:15,075 --> 01:16:17,035
Maukah kamu
tolong beritahu dia?

1052
01:16:17,035 --> 01:16:19,746
Tolong beritahu dia!

1053
01:16:34,844 --> 01:16:36,346
Anna Lang.

1054
01:16:53,905 --> 01:16:56,157
Apakah ini darahmu?
Darah siapa itu?

1055
01:16:56,157 --> 01:16:57,951
<i>...itu akan kita lihat
di seluruh wilayah kami</i>

1056
01:16:57,951 --> 01:17:00,036
<i>dengan Karnack yang dipukul
yang paling sulit...</i>

1057
01:17:00,036 --> 01:17:02,497
- Kamu melihat gadis ini?
- Tidak.

1058
01:17:02,497 --> 01:17:03,873
Saya tidak mengenalnya.

1059
01:17:03,873 --> 01:17:05,500
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan perahunya?

1060
01:17:05,500 --> 01:17:07,460
saya...

1061
01:17:07,460 --> 01:17:11,214
Dengar, beritahu aku
apa yang perlu saya ketahui,
dan kami akan melepaskanmu.

1062
01:17:12,882 --> 01:17:14,300
Aku tidak bisa, aku tidak bisa.

1063
01:17:18,388 --> 01:17:20,473
Apa yang telah terjadi?

1064
01:17:20,473 --> 01:17:23,601
<i>Laporan polisi bersih 70--</i>

1065
01:17:26,938 --> 01:17:28,440
Ini akan ditutup.

1066
01:17:30,692 --> 01:17:34,320
Dengar, santai saja.
Kamu aman di sini, oke?

1067
01:17:34,320 --> 01:17:36,614
- Tidak, aku harus kembali.
Aku harus pergi.
- Duduk santai.

1068
01:17:36,614 --> 01:17:37,991
Hei, Sheriff.

1069
01:17:39,909 --> 01:17:41,369
Mereka bilang tentang
mendapatkan kamar lain?

1070
01:17:41,369 --> 01:17:44,372
Mereka bilang dia harus melakukannya
tetap terjaga beberapa jam lagi

1071
01:17:44,372 --> 01:17:45,707
sebelum mereka dapat memindahkannya.

1072
01:17:45,707 --> 01:17:46,791
- Marta, lihat.
- Sheriff?

1073
01:17:46,791 --> 01:17:48,001
Anak-anak siap berangkat.

1074
01:17:48,001 --> 01:17:49,294
Kami akan melepaskannya dari tanganmu.

1075
01:17:49,294 --> 01:17:50,962
Biarkan aku membuatnya
putaran lain.

1076
01:17:54,966 --> 01:17:57,719
Itu $10 per jam.
Sepuluh menit pertama gratis.

1077
01:18:35,423 --> 01:18:38,051
<i>Evakuasi
sedang berlangsung di sekitar Caddo</i>

1078
01:18:38,051 --> 01:18:41,638
<i>yang diyakini pihak berwenang
bahwa jika bendungan gagal...</i>

1079
01:18:41,638 --> 01:18:43,139
Pendeta dan Ny. Bennett

1080
01:18:43,139 --> 01:18:44,766
- sedang dalam perjalanan
di sini, sekarang.
- Sial!

1081
01:18:44,766 --> 01:18:46,685
- Aku tidak tahu.
Anda perlu saya meneleponnya?
- Tidak. Tidak...

1082
01:18:46,685 --> 01:18:48,103
Tarik mobilnya.

1083
01:18:48,103 --> 01:18:49,896
- Kami tidak menunggu omong kosong ini.
- Ya, tuan.

1084
01:18:49,896 --> 01:18:51,564
- Kita akan bertemu di stasiun.
- Aku hanya perlu melakukannya
menggunakan kamar kecil.

1085
01:18:51,564 --> 01:18:53,358
Dibutuhkan waktu 20 menit berkendara.
Anda akan baik-baik saja.

1086
01:18:53,358 --> 01:18:55,026
- Tidak, aku perlu
untuk pergi sekarang.
- Sekarang?

1087
01:18:55,026 --> 01:18:56,820
- Ya.
- Oke, kamu harus menunggu.

1088
01:19:08,331 --> 01:19:10,458
- Aku akan menggunakan yang di sini saja.
- Kami baik-baik saja di sini?

1089
01:19:10,458 --> 01:19:12,836
- Tidak. Ayo pergi.
- Ya, aku hanya perlu
untuk menggunakan kamar kecil.

1090
01:19:12,836 --> 01:19:17,215
- Um, ya, di mana
toilet terdekat?
- Itu di sebelah sana.

1091
01:19:17,215 --> 01:19:20,301
Itu tetap menyala.
Pintu tetap terbuka.
Jangan main-main.

1092
01:19:29,310 --> 01:19:31,980
<i>Selama dua hari,
semua orang di jalan...</i>

1093
01:19:31,980 --> 01:19:34,107
Hei!

1094
01:19:34,107 --> 01:19:36,735
Hai. Hai!
Brengsek. Keluar. Bergerak!

1095
01:19:39,070 --> 01:19:41,614
Bagaimana dia bisa lolos?
Anda baik-baik saja, Sheriff?

1096
01:19:41,614 --> 01:19:43,283
Hai! Hai!

1097
01:19:49,622 --> 01:19:50,957
Dia berumur delapan tahun.

1098
01:19:57,630 --> 01:19:58,506
Hai!

1099
01:19:59,591 --> 01:20:00,467
Berhenti!

1100
01:20:58,358 --> 01:21:00,443
Hei kalian semua.
Terima kasih telah menerima pasien itu.

1101
01:21:00,443 --> 01:21:02,487
<i>Sementara itu, di Karnack, Texas,</i>

1102
01:21:02,487 --> 01:21:04,656
<i>yang berusia delapan tahun
Anna Bennett
masih hilang.</i>

1103
01:21:04,656 --> 01:21:07,367
<i>Lokasi terakhirnya yang diketahui,
keluar di Danau Caddo
tiga hari yang lalu.</i>

1104
01:21:07,367 --> 01:21:11,871
<i>Anna Bennett menghilang
dari rumah keluarganya
antara tengah malam dan pukul enam--</i>

1105
01:21:21,047 --> 01:21:24,759
<i>Sudah
ditangguhkan sebagai antisipasi
tentang badai yang akan datang,</i>

1106
01:21:24,759 --> 01:21:26,011
<i>yang diprediksi</i>

1107
01:21:26,011 --> 01:21:28,221
<i>untuk menurunkan curah hujan lebih dari enam inci</i>

1108
01:21:28,221 --> 01:21:29,597
<i>dalam waktu kurang dari satu jam.</i>

1109
01:21:29,597 --> 01:21:31,349
<i>Anna Bennett berusia delapan tahun</i>

1110
01:21:31,349 --> 01:21:34,019
<i>dengan rambut coklat sebahu
dan mata hijau.</i>

1111
01:21:34,019 --> 01:21:35,437
<i>Dia mengenakan pakaian berukuran besar--</i>

1112
01:21:51,870 --> 01:21:53,747
<i>Sekarang, jika kamu mau
untuk bergabung dalam pencarian,</i>

1113
01:21:53,747 --> 01:21:56,499
<i>silakan hubungi daerah setempat
Kantor Sheriff Taylor.</i>

1114
01:21:56,499 --> 01:21:58,543
<i>Mereka bisa menggunakannya
sebanyak mungkin sukarelawan</i>

1115
01:21:58,543 --> 01:22:00,587
<i>untuk mencari di danau
dan sekitarnya,</i>

1116
01:22:00,587 --> 01:22:02,380
<i>yang telah terbukti
sulit dengan--</i>

1117
01:22:11,473 --> 01:22:13,892
Periksa dia nanti.

1118
01:22:13,892 --> 01:22:16,394
- Ya, Bu.
- Bisakah kamu memberiku
kumuh di lantai?

1119
01:22:16,394 --> 01:22:21,316
Nona Baker baik-baik saja. Habel baik-baik saja.
Darlene cerewet tapi stabil.

1120
01:22:21,316 --> 01:22:24,277
- Bagaimana dengan Benyamin Lang?
- Ya, dia sudah bangun.

1121
01:22:24,277 --> 01:22:26,863
Dia sedang mengalami kesulitan
dengan tabung hari ini.

1122
01:22:26,863 --> 01:22:28,281
Aku punya dia di power-pack.

1123
01:22:28,281 --> 01:22:30,116
Wanita,
kita punya situasi di sini.

1124
01:22:30,116 --> 01:22:32,327
Pria dari danau
telah lolos dari tahanan.

1125
01:22:32,327 --> 01:22:34,704
Jika kalian hanya ingin
menuju ke bawah.

1126
01:22:34,704 --> 01:22:36,581
Kalian semua akan baik-baik saja.
Tetaplah bersama.

1127
01:24:03,793 --> 01:24:05,045
Ayah.

1128
01:24:08,173 --> 01:24:09,382
Apa yang telah terjadi?

1129
01:24:11,926 --> 01:24:14,220
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1130
01:24:15,847 --> 01:24:16,848
Mendengarkan.

1131
01:24:20,602 --> 01:24:21,811
Saya menemukan Ibu.

1132
01:24:23,938 --> 01:24:25,523
Saya menemukannya.

1133
01:24:25,523 --> 01:24:31,404
Ada tempat di danau
di mana Anda dapat mengubah waktu.

1134
01:24:33,323 --> 01:24:36,868
Itu sebabnya dia, dia...
Mengapa dia sakit.

1135
01:24:37,827 --> 01:24:39,204
Dia masih kecil.

1136
01:24:40,955 --> 01:24:42,791
Dia terluka.

1137
01:24:42,791 --> 01:24:46,211
Dia terluka dan saya menggendongnya,
Aku menggendongnya dalam pelukanku.

1138
01:24:50,173 --> 01:24:52,050
Saya menyelamatkannya.

1139
01:24:52,050 --> 01:24:54,135
Hei, hei, hei.

1140
01:24:56,554 --> 01:24:58,056
Aku harus pulang.

1141
01:24:58,056 --> 01:25:01,101
Aku harus kembali
sebelum ditutup.

1142
01:25:02,644 --> 01:25:04,354
Sheriff, dia ada di sini.

1143
01:25:04,354 --> 01:25:07,774
Ayah, aku baik-baik saja sekarang.
Kamu mendengarku?

1144
01:25:07,774 --> 01:25:10,402
Saya baik-baik saja sekarang.
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

1145
01:25:11,403 --> 01:25:13,405
Aku akan pulang menemuimu.

1146
01:25:13,405 --> 01:25:15,699
Ke Celeste. Saya pulang ke rumah.

1147
01:25:16,157 --> 01:25:17,367
Janji.

1148
01:25:17,909 --> 01:25:19,119
Kotoran.

1149
01:25:20,787 --> 01:25:23,248
Di mana? Yang mana?

1150
01:25:23,248 --> 01:25:25,125
- Berhenti!
- Tidak, Tuhan, tidak!

1151
01:25:25,125 --> 01:25:28,294
- Hai! Hai!
- Ya Tuhan. Tidak.

1152
01:25:28,294 --> 01:25:29,754
Di bawah sini!

1153
01:25:34,092 --> 01:25:35,260
Berhenti sekarang!

1154
01:25:50,900 --> 01:25:56,990
Hai! Hei, hei, hei!
Hei, hei! Hai! Keluar!

1155
01:25:56,990 --> 01:25:58,992
- Keluar!
- Apa? Apa?

1156
01:25:58,992 --> 01:26:01,745
- Keluar. Keluar!
- Baiklah!

1157
01:26:06,291 --> 01:26:07,500
Tunggu.

1158
01:26:09,085 --> 01:26:11,463
Hai!

1159
01:26:11,463 --> 01:26:14,883
Ya, dia mengambil mobilku.
Aku meninggalkan ponselku. Hubungi mereka!

1160
01:26:44,454 --> 01:26:45,663
Ayo ayo.

1161
01:27:53,857 --> 01:27:56,609
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Saya mencoba untuk kembali
kepada keluargaku. saya...

1162
01:27:56,609 --> 01:27:58,862
Bendungan
tidak aman.

1163
01:27:58,862 --> 01:28:01,865
- Aku harus pulang.
- Mundur
dari tepi. Sekarang!

1164
01:31:02,128 --> 01:31:03,129
Anna!

1165
01:31:04,381 --> 01:31:05,590
Ellie!

1166
01:31:07,217 --> 01:31:08,468
Ellie!

1167
01:31:12,681 --> 01:31:13,890
Daniel!

1168
01:31:14,766 --> 01:31:16,935
Ellie!

1169
01:31:16,935 --> 01:31:20,480
Ayolah sayang.
Kami menangkapmu. Ayo.
Kemana saja kamu?

1170
01:31:20,480 --> 01:31:22,440
- Kami menangkapmu.
Duduk. Duduk.
- Kamu baik-baik saja?

1171
01:31:22,440 --> 01:31:24,025
Anda terjebak dalam badai?

1172
01:31:24,025 --> 01:31:27,779
Itu memenuhi danau dengan sangat cepat.
Kami menemukan perahu kecil itu.

1173
01:31:27,779 --> 01:31:29,030
Minum
beberapa di antaranya, di sini.

1174
01:31:29,030 --> 01:31:30,573
Apa, apa,
apa yang terjadi?

1175
01:31:31,449 --> 01:31:32,992
Sudah berapa lama dia pergi?

1176
01:31:34,494 --> 01:31:36,830
Tiga hari.

1177
01:31:36,830 --> 01:31:38,790
- Wajahmu.
- Kami menangkap Ellie.

1178
01:31:39,916 --> 01:31:42,877
- Di Found Herd Creek.
- Dimana Ibu?

1179
01:31:42,877 --> 01:31:46,881
Rumah.
Ada, eh, orang ini.

1180
01:31:46,881 --> 01:31:48,842
Dia mencuri mobilnya.
Dia pasti terlibat.

1181
01:31:48,842 --> 01:31:51,052
Dia, dia berada di perahu Anna.

1182
01:31:51,052 --> 01:31:56,099
Ibumu, dia pikir dia melihat
seperti ayahmu. Seperti Paris.

1183
01:31:56,099 --> 01:31:58,935
Dia bunuh diri,
melompat dari bendungan.

1184
01:32:00,103 --> 01:32:01,396
Ibumu...

1185
01:32:01,396 --> 01:32:03,148
Kata mereka
mereka bisa menemui kita
di saluran.

1186
01:32:03,148 --> 01:32:04,315
Oke.

1187
01:32:04,315 --> 01:32:07,110
Itu, eh...
Kami sedang mencoba mencari tahu.

1188
01:32:08,737 --> 01:32:11,114
- Daniel.
- Ya, ya, ya.

1189
01:32:11,114 --> 01:32:14,159
aku di sini.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

1190
01:32:18,788 --> 01:32:19,998
Tempat ini...

1191
01:32:25,211 --> 01:32:27,881
Alam membuat tempat ini...

1192
01:32:31,426 --> 01:32:32,635
Melalui...

1193
01:32:39,476 --> 01:32:40,852
Kami adalah keluarga.

1194
01:32:42,645 --> 01:32:44,356
Anda dan saya.

1195
01:32:44,356 --> 01:32:47,359
- Melalui Anna.
- Kami selalu menjadi keluarga.

1196
01:32:50,403 --> 01:32:51,696
Ellie, aku minta maaf.

1197
01:32:52,947 --> 01:32:54,866
- maaf aku belum--
- Tidak, tidak, tidak.

1198
01:32:54,866 --> 01:32:56,826
- Aku belum--
- Tidak.

1199
01:33:03,249 --> 01:33:04,709
Anna baik-baik saja.

1200
01:33:12,759 --> 01:33:16,137
Menurutmu begitu?

1201
01:33:18,181 --> 01:33:19,224
Aku tahu dia memang begitu.

1202
01:33:24,854 --> 01:33:26,648
Aku tahu dia baik-baik saja.

1203
01:33:42,497 --> 01:33:46,543
<i>...semuanya tetap aman.</i>

1204
01:33:46,543 --> 01:33:50,255
<i>Sementara itu, pihak berwenang
meminta bantuan untuk mengidentifikasi
seorang pria yang sudah meninggal.</i>

1205
01:33:50,255 --> 01:33:52,632
<i>Seorang tersangka
dalam kasus Anna Bennett.</i>

1206
01:33:52,632 --> 01:33:54,259
<i>Polisi telah membebaskan
foto ini.</i>

1207
01:33:54,259 --> 01:33:56,928
<i>Mendeskripsikan pria di antara keduanya
25 dan 30 tahun,</i>

1208
01:33:56,928 --> 01:34:00,140
<i>dengan rambut coklat
dan mata coklat muda,
dan tubuh ramping.</i>

1209
01:34:00,140 --> 01:34:02,475
<i>Pria itu punya
tidak ada identifikasi pada dirinya</i>

1210
01:34:02,475 --> 01:34:06,396
<i>dan pertama kali ditemukan
dalam kehilangan anak berusia delapan tahun
Perahu Anna Bennett.</i>

1211
01:34:06,396 --> 01:34:10,817
<i>Pria itu melarikan diri
dari Rumah Sakit Caddo Selatan
dan dikejar oleh pihak berwenang</i>

1212
01:34:10,817 --> 01:34:13,153
<i>sebelum melompat
jembatan layang Bendungan Holmos</i>

1213
01:34:13,153 --> 01:34:15,530
<i>hanya beberapa saat
sebelum bendungan jebol.</i>

1214
01:34:15,530 --> 01:34:18,533
<i>Polisi bilang pria itu tenggelam
dalam banjir air berikutnya.</i>

1215
01:34:18,533 --> 01:34:22,120
<i>Pihak berwenang bertanya
atas bantuan masyarakat
pada identitas pria itu.</i>

1216
01:34:22,120 --> 01:34:24,122
Itu dia.

1217
01:34:24,122 --> 01:34:25,790
<i>Sementara itu, Bendungan Holmos</i>

1218
01:34:25,790 --> 01:34:26,958
<i>hancur
setelah beberapa jam yang lalu.</i>

1219
01:34:26,958 --> 01:34:29,210
Dia mencoba untuk kembali.

1220
01:34:29,210 --> 01:34:31,713
<i>Bendungan itu dibangun
di awal tahun 1950an</i>

1221
01:34:31,713 --> 01:34:35,467
<i>dibutuhkan
perbaikan yang signifikan
selama bertahun-tahun sekarang...</i>

1222
01:34:35,467 --> 01:34:37,093
saya...

1223
01:34:37,093 --> 01:34:38,636
<i>...tapi pihak berwenang kekurangan dana
untuk melakukan perbaikan tersebut.</i>

1224
01:34:38,636 --> 01:34:40,638
<i>Masyarakat sekarang menghadapinya
dampak terberat dari kebocoran tersebut</i>

1225
01:34:40,638 --> 01:34:44,142
<i>saat rumah-rumah terendam banjir
dan harta benda telah hilang.</i>

1226
01:34:52,359 --> 01:34:54,277
Itu dari tahun 1952.

1227
01:35:01,076 --> 01:35:02,702
Mereka tidak bermaksud meninggalkan kami.